0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:01:14,974 --> 00:01:16,407
מרטין!

2
00:01:20,647 --> 00:01:22,581
Tango One מושבת!

3
00:01:22,649 --> 00:01:24,583
הם קיבלו את הגנרל!

4
00:01:26,586 --> 00:01:28,178
אל תיגע בו!

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,654
איפה היית הבוקר
כשהוא היה צריך אותך?

6
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
הם הרגו אותו.

7
00:01:33,193 --> 00:01:35,684
זה אבא שלי!
עשית את זה!

8
00:01:35,762 --> 00:01:37,627
הוא מת, נכון?

9
00:01:38,965 --> 00:01:40,523
לָרֶדֶת!

10
00:01:42,068 --> 00:01:44,229
תוקף לא ידוע.

11
00:01:45,605 --> 00:01:48,438
מזל טוב, אדוני.
הם קיבלו את הגנרל.

12
00:01:48,508 --> 00:01:50,874
זה לא ניצחון עבורנו.

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,844
המפקח קני...
- תעמוד מאחור.

14
00:01:52,912 --> 00:01:55,972
ה-IRA לוקח אחריות.
יש לך הערה כלשהי?

15
00:01:56,049 --> 00:01:57,914
אין מה לומר
בזמן הזה.

16
00:01:57,984 --> 00:02:01,715
האם תוכל לתת לנו מידע כלשהו לגבי
נסיבות המוות, אדוני?

17
00:02:01,788 --> 00:02:06,088
מפקח, העיתונות רוצה לדעת
למה לא היה גארדה בנוכחות.

18
00:02:06,159 --> 00:02:09,026
הם מנסים להציע
היינו בשיתוף פעולה עם ה-IRA.

19
00:02:46,099 --> 00:02:47,930
היי, עצור שם!

20
00:02:49,002 --> 00:02:49,769
- רוץ!
- הם רודפים אותנו.

21
00:02:49,769 --> 00:02:51,532
- רוץ!
- הם רודפים אותנו.

22
00:02:51,604 --> 00:02:55,267
- היי, עצור שם!
- חזור לכאן!

23
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
הו, לא!

24
00:02:59,412 --> 00:03:02,210
- מרטין, חכה!
- מהר יותר!

25
00:03:02,282 --> 00:03:04,443
אלוהים, תראה את הגודל
של הכלב המדמם הזה!

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,052
בחר מישהו בגודל שלך!

27
00:03:24,904 --> 00:03:28,897
הם רק ילדים מדממים!
צא החוצה, זבל!

28
00:03:37,584 --> 00:03:39,176
מאיפה השגת כאלה?

29
00:03:39,252 --> 00:03:41,948
אלוהים, אתה שמיר אותי, מרטין.

30
00:03:42,021 --> 00:03:44,922
אז אני אחזיר אותם, נכון?
אלוהים, מרטין.

31
00:03:57,103 --> 00:03:59,264
כן, זה הילד שלי.

32
00:04:01,307 --> 00:04:03,332
אמא, תראי.

33
00:04:11,918 --> 00:04:15,251
זה טרי, פרנסס.
ניסיתי את זה רק לפני חצי שעה.

34
00:04:22,695 --> 00:04:24,458
אתה תיתפס יום אחד, מרטין.

35
00:04:24,530 --> 00:04:25,895
לא אני.

36
00:04:29,469 --> 00:04:31,801
הבנתי אותך עכשיו, קייהיל!

37
00:05:19,652 --> 00:05:23,520
- למה הבאת את פרנסס?
היא רצתה לראות אותך, מרטין.

38
00:05:23,589 --> 00:05:26,456
- היא החברה שלך.
- היא לא!

39
00:05:26,526 --> 00:05:29,017
אמרת שלעולם לא תיתפס.

40
00:05:29,095 --> 00:05:31,791
אני מבטיח לך,
לעולם לא אעשה זאת שוב.

41
00:05:31,864 --> 00:05:35,391
הם מפנים אותנו.
כולנו.

42
00:05:35,468 --> 00:05:37,663
יש שישה חודשים לצאת.

43
00:05:37,737 --> 00:05:40,968
לא. הם לא יכולים לעשות את זה, פרנסס.
לא נעזוב את הוליפילד.

44
00:05:41,040 --> 00:05:43,736
- אין מצב שנלך.
יש לנו דירה ברחוב קווין.

45
00:05:43,810 --> 00:05:47,644
רחוב קווין? זה מכוון
עלבון לעבריין.

46
00:05:47,714 --> 00:05:49,773
הדירות האלה ממש ממול
חנות השוטר.

47
00:05:49,849 --> 00:05:51,373
אבל הן דירות נחמדות.

48
00:05:51,451 --> 00:05:55,512
מה נחמד? שכנים
זה יכסה אותך. זה נחמד.

49
00:05:55,588 --> 00:05:58,352
תראי, פרנסס, אנחנו השרירים.
אנחנו הנמוכים מבין הנמוכים.

50
00:05:58,424 --> 00:06:01,086
בגלל זה אנחנו נשארים ביחד.
זו הסיבה שאנחנו שייכים להוליפילד.

51
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
זה אנחנו נגדם.

52
00:06:02,662 --> 00:06:05,358
כֵּן. ארבעה ילדים
בחדר אחד קטן.

53
00:06:05,431 --> 00:06:08,696
כן, אבל שמח.
האם הילדים שלנו מאושרים?

54
00:06:10,436 --> 00:06:12,961
האם היינו שמחים שם כילדים?

55
00:06:13,039 --> 00:06:14,563
האם אנחנו?

56
00:06:16,743 --> 00:06:18,904
לא. אני לא אלך.

57
00:06:19,979 --> 00:06:21,879
אני אגרור אותם דרך בתי המשפט.

58
00:06:21,948 --> 00:06:25,145
כעורך הדין שלך, מרטין,
אני חייב לייעץ לך נגד זה.

59
00:06:25,218 --> 00:06:27,584
זה יהיה יקר,
ואתה תפסיד בסוף.

60
00:06:27,653 --> 00:06:31,646
לא אכפת לי כמה זה עולה.
אני משלם לך, נכון?

61
00:06:31,724 --> 00:06:34,522
ואני יודע שאתה מחייב אותי פעמיים
מה שאתה שואל אזרחים.

62
00:06:34,594 --> 00:06:37,961
כן, אתה שוד אותי
בלי לפרוץ לביתי.

63
00:06:39,432 --> 00:06:42,299
אתה פורץ פנימה
דרך תיבת המכתבים של פריקיר.

64
00:06:42,368 --> 00:06:43,426
קדימה, הרבה.

65
00:06:43,503 --> 00:06:45,198
- איך קוראים לך?
- מרטין קייהיל.

66
00:06:45,271 --> 00:06:47,569
היכנס לשם.
אין לי כל היום. תמשיך.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,574
בסדר, אתה חופשי ללכת.

68
00:07:05,057 --> 00:07:07,048
תרחיק את הידיים שלך ממני!

69
00:07:09,061 --> 00:07:10,585
בוא הנה.

70
00:07:15,668 --> 00:07:17,499
מה שלומך, טינה?
- מה שלומך?

71
00:07:17,570 --> 00:07:20,596
אל תדאגי, אורלה. אבא שלך כאן.
אנחנו הולכים לשום מקום. אל תדאג.

72
00:07:20,673 --> 00:07:22,573
- עדיף שלא ייגעו בדברים שלנו.
- הם לא.

73
00:07:22,642 --> 00:07:26,544
לילדים יהיה יותר טוב.
פארק מקסים, בתי ספר, הכל.

74
00:07:26,612 --> 00:07:29,809
היי, קני, טמבל שמן!

75
00:07:29,882 --> 00:07:31,873
אני רואה אותך! קבל אותו!

76
00:07:31,951 --> 00:07:35,546
קני, אתה מאחורי זה!
אנחנו נתמודד איתך!

77
00:07:35,621 --> 00:07:37,589
אתה אדם גדול עכשיו
עם האנשים שלך מאחוריך.

78
00:07:37,657 --> 00:07:40,922
אני אזמין אותך בכל עת, נואל קארלי!
- רד!

79
00:07:40,993 --> 00:07:42,392
שקית לכלוך.

80
00:07:44,464 --> 00:07:46,728
מרטין, שטן מטורף, כן.

81
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
אל תאבד את הסמרטוט, מרטין.
אל תיתן לו את הסיפוק.

82
00:07:49,936 --> 00:07:52,131
הו, הם שחררו אותך, נכון?

83
00:07:53,639 --> 00:07:56,574
נחמד לצאת
מהביוב והזוהמה הזו.

84
00:07:56,642 --> 00:07:59,941
איש צעיר, הנה 20p.

85
00:08:00,012 --> 00:08:02,003
תתרחקי מהילדים שלי.

86
00:08:06,886 --> 00:08:08,251
בוא הנה.

87
00:08:17,196 --> 00:08:19,824
אתה בחור חכם.

88
00:08:19,899 --> 00:08:23,596
אתם לא כמו הבריונים האלה. אתה
חכם, ויש אחריות.

89
00:08:23,669 --> 00:08:26,763
אתה לא רוצה את הילדים שלך
לגדול עם הצרות שלך.

90
00:08:26,839 --> 00:08:30,275
אתה יכול לצאת מבור הספיגה הזה,
להשיג עבודה...

91
00:08:30,343 --> 00:08:32,607
להשאיר את זה מאחור.

92
00:08:33,713 --> 00:08:36,876
חושב שאוכל למצוא עבודה
במשטרה?

93
00:08:36,949 --> 00:08:39,349
לזרוק נשים וילדים
החוצה ברחוב.

94
00:08:39,418 --> 00:08:42,251
לזרוק אנשים מהבתים שלהם.
אני אשמח לזה.

95
00:08:42,321 --> 00:08:45,950
Wreckir ה-Kip המשפחתי. ואתה
עדיף לא לגעת באף אחד מהדברים שלי.

96
00:08:46,025 --> 00:08:48,516
ואתה לא מוציא אותי מכאן,
גם לא. הערעור שלי תלוי ועומד.

97
00:08:48,594 --> 00:08:50,653
קדימה, פרנסס.
בוא נלך הביתה.

98
00:08:56,569 --> 00:08:58,560
החוק בצד שלי.

99
00:09:01,173 --> 00:09:03,232
אתה שמח במרזב?

100
00:09:03,309 --> 00:09:06,039
תישאר שם, אז.
הישאר במרזב.

101
00:09:31,404 --> 00:09:34,805
מרטין, אתה לא יכול להישאר כאן.
אָנָא!

102
00:09:34,874 --> 00:09:37,809
תראה, אני מתחנן בך,
עלי ידיים וברכיים.

103
00:09:37,877 --> 00:09:39,845
אני לא יכול, פרנסס.
הבאתי לי עקרונות.

104
00:09:39,912 --> 00:09:42,904
עקרונות!
אתה אוהב את זה.

105
00:09:45,184 --> 00:09:47,243
דבר אנוכי, אתה.

106
00:09:49,221 --> 00:09:52,247
אחותי טובה מדי בשבילך.
ללכת לאיבוד!

107
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
מה אני יכול לעשות בשבילכם רבותיי?

108
00:10:03,936 --> 00:10:07,463
על כישלון הערעור שלך,
אני חייב להודיע לך, מר קייהיל...

109
00:10:07,540 --> 00:10:10,008
אלא אם כן תפנה את האתר הזה
תוך 48 שעות...

110
00:10:10,076 --> 00:10:12,306
תוסר בכוח.

111
00:10:12,378 --> 00:10:15,370
ובכן, תן לי להודיע לך
שיש לי הרבה...

112
00:10:15,448 --> 00:10:17,882
בפני בית המשפט האירופי
של זכויות אדם.

113
00:10:17,950 --> 00:10:20,851
זרקת אותנו לכאן
מתי שהתאים לך.

114
00:10:20,920 --> 00:10:23,650
עכשיו אתה רוצה לזרוק אותנו החוצה
כשמתחשק לך.

115
00:10:25,524 --> 00:10:28,186
אני מכיר את הקושי
סבל בקהילה זו.

116
00:10:28,260 --> 00:10:32,128
תדחפו, חלקכם.
כולכם מדכאים של עניים.

117
00:10:32,198 --> 00:10:36,328
עובדי מדינה פריקים.
גארדה פריקיר סיצ'ונה.

118
00:10:36,402 --> 00:10:40,862
מי הם כוהני הקהילה האלה?
צא ממני מהבית.

119
00:11:04,730 --> 00:11:07,893
למה אתה תמיד בא בבקרים?
אתה לא יודע שאני עובד לילה?

120
00:11:07,967 --> 00:11:10,435
אני היו"ר
של ועדת השיכון.

121
00:11:10,503 --> 00:11:13,734
באתי בעצמי לשאול אותך
לסגת בשקט...

122
00:11:13,806 --> 00:11:16,900
כדי שנוכל להתחיל לבנות
בתים נחוצים באתר הזה.

123
00:11:18,477 --> 00:11:22,345
ובכן, אני לא אלך לרחוב קווין.
אמרתי לך את זה כבר.

124
00:11:22,415 --> 00:11:25,782
אני אגיד לך מה.
תן לנו דירה בראת'מיינס...

125
00:11:25,851 --> 00:11:28,752
ואני אקפל לי אוהל.

126
00:11:28,821 --> 00:11:31,756
ובכן, לא הייתם חיים מוקדם יותר
קרוב יותר לסוג שלך?

127
00:11:32,425 --> 00:11:34,290
לא, מוקדם יותר הייתי חי
יותר קרוב אליי עבודה.

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,590
כל הבתים הגדולים.

129
00:11:36,662 --> 00:11:38,493
אני רק ג'וקר.

130
00:11:39,098 --> 00:11:41,658
איפה הכדורגל שלי?
- למה אני לא יכול לבקש מדא אופניים חדשים?

131
00:11:41,734 --> 00:11:44,225
כי אתה לא יכול.
אתה רוצה אחד חדש כל שבוע.

132
00:11:44,303 --> 00:11:47,272
זה שיש לך בסדר.
- לא, יש בו שני חורים.

133
00:11:47,339 --> 00:11:49,637
אלא אם כן עשית את זה, אין כזה.
הסתכלתי על זה לפני כמה ימים.

134
00:11:49,709 --> 00:11:52,576
- יש.
אמרתי לך לא להשאיר את זה בחוץ.

135
00:11:53,512 --> 00:11:55,480
- אתה רוצה תה?
לא, אני אוכל בחוץ.

136
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
- אתה בטוח?
- כן. נתראה.

137
00:11:58,250 --> 00:11:59,842
מישהו רוצה משהו?

138
00:11:59,919 --> 00:12:02,046
ובכן, אתה מכיר את זה של אורלה
כועס על סט רכבת.

139
00:12:02,121 --> 00:12:05,113
- סט רכבת.
- שים את זה.

140
00:12:05,191 --> 00:12:07,159
זאת את, אורלה?

141
00:12:07,226 --> 00:12:09,990
אם בזבזת פחות זמן
מנדנד על הילקוט שלך...

142
00:12:10,062 --> 00:12:12,087
אולי תקבל
חלק מהאוכל הזה שבך.

143
00:12:12,164 --> 00:12:15,224
זו אשמתך. אתה אמור
לשים אותו בכל פעם.

144
00:12:15,301 --> 00:12:17,599
שני חורים! אין,
אלא אם השארת את זה איפשהו.

145
00:12:17,670 --> 00:12:18,904
פשוט השתמש בזה שיש לך עד...

146
00:12:18,904 --> 00:12:19,871
פשוט השתמש בזה שיש לך עד...

147
00:14:19,425 --> 00:14:23,589
תראה, אם אני קונה בית,
אנשי המס יקבלו אותי.

148
00:14:23,662 --> 00:14:26,426
והרווחה תיפסק
אני מוציא כסף.

149
00:14:26,498 --> 00:14:28,762
אתה יכול לשים את זה בשמה של טינה.

150
00:14:28,834 --> 00:14:31,894
נוכל ללכת לשם עם הילדים,
והיא יכולה להישאר כאן.

151
00:14:31,971 --> 00:14:33,836
היא צריכה מקום משלה.

152
00:14:37,443 --> 00:14:40,435
זה מה שאת רוצה, טינה?
- זה יהיה אותו דבר, לא?

153
00:14:40,512 --> 00:14:42,980
אתה תבוא לכאן מתי
אתה רוצה להתרחק מהילדים...

154
00:14:43,048 --> 00:14:44,640
ואני אעזור לפרנסס שם.

155
00:14:44,717 --> 00:14:48,278
ואתה יכול לקבל לול יונים משלך,
כמו שתמיד רצית.

156
00:14:49,588 --> 00:14:52,113
כמה הם רוצים?

157
00:14:52,191 --> 00:14:54,284
שמונים אלף.

158
00:14:54,360 --> 00:14:57,022
אבל זה בית יפהפה.

159
00:15:01,867 --> 00:15:05,030
מחר אני אסתובב סביבי
ולראות מה אני יכול לגרד.

160
00:15:05,104 --> 00:15:08,130
אה, מרטין, מיליון תודה.

161
00:15:08,207 --> 00:15:09,799
אתה נהדר.

162
00:15:10,876 --> 00:15:12,707
יש רק דבר אחד.

163
00:15:16,282 --> 00:15:19,445
- מה?
- הם לא ייקחו מזומן.

164
00:15:22,187 --> 00:15:25,452
יֵשׁוּעַ. מה לא בסדר
עם המדינה הזו?

165
00:15:27,660 --> 00:15:31,027
האם הם לא סומכים
כסף נייר כבר?

166
00:15:35,534 --> 00:15:38,230
הכל מזויף היום.

167
00:15:38,304 --> 00:15:40,204
תראה את זה.

168
00:15:40,272 --> 00:15:42,137
שיא זהב?

169
00:15:49,515 --> 00:15:52,109
- שלום. מה שלומך?
- האם אוכל לקבל כאן גיוס של בנקאי?

170
00:15:52,184 --> 00:15:54,243
כן, אכן. כמה
היית רוצה את זה עבור?

171
00:15:54,320 --> 00:15:55,844
שמונים אלף.

172
00:15:57,523 --> 00:15:59,753
- שמונים אלף?
- כן.

173
00:16:15,007 --> 00:16:17,202
יום טוב במרוצים.

174
00:16:31,623 --> 00:16:33,591
עכשיו, הנה.
-זהו?

175
00:16:33,659 --> 00:16:35,251
כן, זה כן.

176
00:16:36,395 --> 00:16:37,828
תודה לך. להתראות.

177
00:16:37,896 --> 00:16:40,888
זה נורא איך שהם גורמים לך לחכות
בשביל הכסף שלך, לא?

178
00:17:01,453 --> 00:17:03,284
אני רוצה לראות את סמל קני.

179
00:17:03,355 --> 00:17:06,256
- מפקח.
- אה, קידום.

180
00:17:06,325 --> 00:17:08,555
- שם?
- מרטין קייהיל.

181
00:17:12,131 --> 00:17:14,292
סליחה, גברת.

182
00:17:14,366 --> 00:17:17,733
איך זה גויר, אהובה?
אנחנו רוצים לבצע משיכה.

183
00:17:17,803 --> 00:17:19,395
זה נראה בערך 80 אלף.

184
00:17:19,471 --> 00:17:23,066
מה אתה רוצה, מרטין?
בא להודות בכמה פשעים?

185
00:17:24,309 --> 00:17:27,710
רק רוצה לברך אותך
בחזרה לשכונה, מפקח.

186
00:17:27,780 --> 00:17:30,874
עכשיו נעים ושליו,
נכון?

187
00:17:30,949 --> 00:17:33,850
אתה יודע למה הם
שלחת אותי לכאן, נכון?

188
00:17:35,287 --> 00:17:37,812
לא בגללי, אני מקווה.
כן, בגללך.

189
00:17:37,890 --> 00:17:40,654
כי הם חושבים שאני יודע
תחבולותיך ודרכיך.

190
00:17:40,726 --> 00:17:42,591
ואני כן.

191
00:17:42,661 --> 00:17:46,927
זה יכול להסתיים רק בדרך אחת, מרטין,
אם תמשיך ככה.

192
00:17:46,999 --> 00:17:48,023
אני יודע.

193
00:17:51,637 --> 00:17:55,129
- לזוז! מהדרך!
- הו, אלוהים!

194
00:17:55,207 --> 00:17:57,903
אני בחור מסכן.
אין לי הרבה.

195
00:17:57,976 --> 00:18:01,639
חובות עד כאן.
אבל אני יכול לישון בלילה.

196
00:18:01,713 --> 00:18:04,648
ראיתי אותך מחוץ לי שטוח
שם כמה פעמים.

197
00:18:04,716 --> 00:18:07,514
לא, כדאי לך להיכנס
בפעם הבאה שאתה פסיבי.

198
00:18:07,586 --> 00:18:09,417
קח צנצנת קטנה.

199
00:18:09,488 --> 00:18:11,547
שוד בנק, מעבר לרחוב!

200
00:18:12,858 --> 00:18:16,624
- קדימה! הבנק הקלטי!
- קדימה! לְהִזדַרֵז!

201
00:18:16,695 --> 00:18:19,220
מביש הרווחים
הבנקים האלה הם מאקיר.

202
00:18:20,699 --> 00:18:24,499
עשית פטסי נכון
יוצא ממני, נכון?

203
00:18:24,570 --> 00:18:26,003
מזל טוב.

204
00:18:28,574 --> 00:18:30,405
נכון שזה מהמם?

205
00:18:31,443 --> 00:18:33,308
זה נהדר, אבא.

206
00:18:35,814 --> 00:18:38,612
- אתה שמח, הא?
- צאו ושחקו מאחור.

207
00:18:47,292 --> 00:18:49,123
הו, אני אוהב את זה.

208
00:18:50,395 --> 00:18:52,329
אתה תשחק גולף אחר כך,
אני מניח.

209
00:18:52,397 --> 00:18:56,231
עכשיו, אל תהיה טיפש, מרטין.
זה עדיין אנחנו נגדם.

210
00:19:02,040 --> 00:19:03,905
עדיף להרים כמה וילונות.

211
00:19:10,983 --> 00:19:13,577
מה הולך לקרות לדירה
כשהיא מקבלת בחור?

212
00:19:13,652 --> 00:19:16,519
היא אומרת, איפה היא תמצא אחד
טוב כמוך?

213
00:19:19,024 --> 00:19:21,049
כן, טוב.

214
00:19:32,437 --> 00:19:34,268
תרים ידיים!

215
00:19:37,309 --> 00:19:40,938
קדימה!

216
00:19:41,013 --> 00:19:43,243
בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

217
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
קדימה! תרים את זה!

218
00:19:46,351 --> 00:19:47,875
בוא נלך!

219
00:19:47,953 --> 00:19:49,318
לָלֶכֶת!

220
00:20:44,276 --> 00:20:47,712
אמור לכל הניידים לשמור מרחק.
האנשים האלה חמושים, ואנחנו לא.

221
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
החשודים חמושים.
שמור מרחק.

222
00:20:50,115 --> 00:20:52,982
הודעה התקבלה.
חשודים בכיוון צ'רלוויל פלייס.

223
00:20:53,051 --> 00:20:55,451
אנחנו מקבלים מכונית שתחסום אותם
ב-Charleville Place.

224
00:20:56,922 --> 00:20:58,685
- זרוק את התיק על הכביש!
- למה?

225
00:20:58,757 --> 00:21:00,725
- פשוט תעשה את זה!
- בסדר.

226
00:21:08,433 --> 00:21:10,765
ישו, ישו מתוק!

227
00:21:10,836 --> 00:21:12,133
- קדימה.
- איבדנו אותם.

228
00:21:12,204 --> 00:21:15,139
- זרוק את הציוד.
- נכון. בוא נלך!

229
00:21:23,582 --> 00:21:24,480
יֵשׁוּעַ!

230
00:21:37,262 --> 00:21:39,890
אני אפילו לא מכיר את המקום.
הלכתי רק ברחוב.

231
00:21:39,965 --> 00:21:42,456
- כדאי שתסדר את זה.
- בסדר.

232
00:21:45,537 --> 00:21:48,301
מרשי מודיע לי שהוא הלך
בשקט לאורך הרחוב...

233
00:21:48,373 --> 00:21:50,637
כאשר הותקף באכזריות
מאת גארדה.

234
00:21:50,709 --> 00:21:52,734
אין לך עד
לחבר אותו לפשע הזה...

235
00:21:52,811 --> 00:21:55,541
ואני חייבת להתעקש
אתה משחרר אותו מיד.

236
00:21:55,614 --> 00:21:59,812
ובכן, קיבלת את הגישה הסבירה שלך,
ויש לנו את הראיות.

237
00:22:00,952 --> 00:22:01,976
דֶלֶת!

238
00:22:08,860 --> 00:22:10,953
מרגיש יותר טוב עכשיו, מרטין?

239
00:22:17,869 --> 00:22:20,667
זכור את ההתנגשות הקלה
בארקייד?

240
00:22:20,739 --> 00:22:23,173
קבל את הדברים האלה!

241
00:22:23,241 --> 00:22:25,038
כשגירדת את הקסדה.

242
00:22:27,179 --> 00:22:28,544
רַשְׁלָנִי.

243
00:22:30,148 --> 00:22:31,513
חוֹבְבָן.

244
00:22:32,484 --> 00:22:35,044
יש לנו את הנשק.

245
00:22:35,120 --> 00:22:37,486
יש לנו את הכסף.
יש לנו את האופניים.

246
00:22:37,556 --> 00:22:41,492
שוד מזוין.
אתה מסתכל על 12 שנים.

247
00:22:42,027 --> 00:22:44,120
ובשביל מה?
תמורת פרוטות.

248
00:22:44,196 --> 00:22:48,098
כשאהיה בפנים, אצטרך להודות
נשלחתי ל-stealir 10p
מטבעות.

249
00:22:48,166 --> 00:22:50,100
- זה משפיל.
-נכון מדי.

250
00:22:50,168 --> 00:22:52,033
אתה צמרמורת.
זה בטבע שלך.

251
00:22:52,104 --> 00:22:54,538
אתה תמיד תהיה צמרמורת.
תוותר מזה, נכון?

252
00:22:54,606 --> 00:22:57,370
זה תמיד יהיה התחביב שלי.

253
00:22:57,442 --> 00:22:59,842
אבל אני רוצה משהו גדול.

254
00:22:59,911 --> 00:23:01,310
להשפיל אותם.

255
00:23:02,581 --> 00:23:06,347
חוץ מזה, יש לי משפחה לפרנס.
כך גם נואל.

256
00:23:07,419 --> 00:23:10,946
אם נרד ל-12,
זה ייקח הרבה כסף.

257
00:23:11,022 --> 00:23:13,354
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

258
00:23:14,926 --> 00:23:17,759
אנחנו הולכים לקחת את זה של אוקונור.
אוקונור הוא התכשיטן?

259
00:23:19,831 --> 00:23:22,732
שני מיליון בזהב ותכשיטים,
מחכה לנו.

260
00:23:26,505 --> 00:23:29,338
לא משנה לי.
אני יורדת איתך.

261
00:23:29,408 --> 00:23:33,742
אז תתבקשי לעבודה אחרת
לא משנה, אבל...

262
00:23:33,812 --> 00:23:35,712
ה-IRA תיקן את אוקונור של...

263
00:23:37,115 --> 00:23:39,413
ואפילו עם כוח האש שלהם...

264
00:23:39,484 --> 00:23:41,679
הם התרחקו ממנו.

265
00:23:41,753 --> 00:23:44,313
המקום הוא מבצר מבוצר.

266
00:23:44,389 --> 00:23:46,721
כדאי שתאמין בזה.

267
00:23:46,792 --> 00:23:49,226
תיכנס לכאן, בסדר?

268
00:23:51,463 --> 00:23:53,294
מי זה לעזאזל?

269
00:23:55,767 --> 00:23:59,225
למה הוא לובש את זה כאן?
לך לשכב קצת, בבקשה.

270
00:24:03,175 --> 00:24:08,112
אתה לא צריך להכיר את הבוליקס הזה,
והוא לא צריך להכיר אותך.

271
00:24:08,180 --> 00:24:12,241
האדון הזה עובד ב"אוקונור".

272
00:24:12,317 --> 00:24:15,718
הוא הציע בחביבות לעזור לנו.
- זה מאוד נחמד מצידו.

273
00:24:15,787 --> 00:24:19,154
עכשיו, אם הידיעה על התוכנית הזו תדלוף החוצה,
אני אדע מי עשה את זה והוא יעשה את זה
לסבול.

274
00:24:19,224 --> 00:24:21,055
כולכם מכירים את החוקים.

275
00:24:33,805 --> 00:24:36,569
זה הזין של פנזנס, לא?
הוא זכה בהכל.

276
00:24:36,641 --> 00:24:38,575
כן, הוא ניצח בחמישה מירוצים
עבורי בשנה שעברה.

277
00:24:38,643 --> 00:24:42,238
עדיין מחכה לו
אבל להביא את הגביע הביתה.

278
00:24:42,314 --> 00:24:45,750
זה הולך להיות קשה
לעזוב את כולם.

279
00:24:45,817 --> 00:24:48,615
אנשים במקצוע שלנו
לא צריך להקים משפחות.

280
00:24:48,687 --> 00:24:50,314
עושה אותנו רכים.

281
00:24:51,590 --> 00:24:54,320
אין מצב. אני לא אתן להם
הרחיק אותי שוב.

282
00:24:54,392 --> 00:24:56,417
לא הפעם.

283
00:24:56,495 --> 00:24:58,827
זה יהיה ראפ קשה לנצח.

284
00:25:00,131 --> 00:25:03,430
האישה הזו לא יכולה לזהות אותנו.
לא עם הקסדות.

285
00:25:03,502 --> 00:25:05,993
זה הבוליקס הפורנזי הזה.
איך קוראים לו?

286
00:25:06,071 --> 00:25:08,471
דונובן. בויו חכם.

287
00:25:10,509 --> 00:25:12,534
לָצֵאת!

288
00:25:12,611 --> 00:25:17,310
לא אכפת לי אם זה יום ההולדת שלך.
לך מפה עם העוגה הזו.

289
00:25:18,250 --> 00:25:21,413
היי, אני אתפוס אותך.
הנה, מרטין, תנשך.

290
00:25:22,754 --> 00:25:24,119
לך על זה!

291
00:25:27,659 --> 00:25:29,286
אתה רע!

292
00:25:48,513 --> 00:25:51,949
אני מתחנן לפינוקו של בית המשפט
בבקשת דחייה.

293
00:25:52,017 --> 00:25:56,647
אני סמוך ובטוח שד"ר דונובן יעשה זאת
להתאושש ונחוש להעיד.

294
00:25:56,721 --> 00:26:00,452
העבריין
של הפשע הנתעב הזה...

295
00:26:00,525 --> 00:26:04,120
ייצוד
והובא לדין.

296
00:26:04,195 --> 00:26:07,631
אם האדם הרשע הזה
במקרה בבית המשפט הזה...

297
00:26:07,699 --> 00:26:11,499
תן לי להזכיר לו שמשפטים
על עיוות מהלך המשפט...

298
00:26:11,570 --> 00:26:15,062
הם מהחמורים ביותר
שבית המשפט הזה יכול לחולל.

299
00:26:15,140 --> 00:26:18,109
אני לא רוצה לדבר איתך.
לא, אני לא רוצה לדבר איתך.

300
00:26:18,176 --> 00:26:22,909
אנחנו יודעים את סוג הפצצה.
אני לא רוצה לדבר איתך.

301
00:26:22,981 --> 00:26:25,916
קיבלת את זה מהצבא הפרא-צבאי,
כנראה עריק.

302
00:26:25,984 --> 00:26:28,350
ה-IRA לא יאהב את זה.

303
00:26:28,420 --> 00:26:31,878
הם עורכים בירורים משלהם.
אתה יודע מה זה אומר.

304
00:26:31,957 --> 00:26:36,621
בפעם הבאה שהדלת שלך תיכנס פנימה,
אתה תתפלל שזאת המשטרה.

305
00:26:36,695 --> 00:26:39,186
אני לא רוצה לדבר איתך.

306
00:26:41,566 --> 00:26:43,397
זה טוב, מרטין.

307
00:26:46,471 --> 00:26:48,701
אז אתה תדבר איתו.

308
00:26:51,209 --> 00:26:52,574
נכון, מרטין.

309
00:26:56,715 --> 00:26:59,707
אז בוא נדבר בשפה שלך.

310
00:27:02,520 --> 00:27:03,885
לָקוּם!

311
00:27:05,357 --> 00:27:07,154
קדימה, קום!

312
00:27:08,793 --> 00:27:11,023
אני אשרוף את הבית שלך.

313
00:27:13,098 --> 00:27:14,463
להיגינס יש כלב שחור.

314
00:27:14,532 --> 00:27:18,161
אתה נוגע בכלב שלי,
ואני אהרוג אותך לעזאזל.

315
00:27:28,713 --> 00:27:31,113
- מה הם עשו לך?
- אתה בסדר?

316
00:27:31,182 --> 00:27:33,013
אני חסר דם.

317
00:27:34,219 --> 00:27:36,619
משטח קול, כן.

318
00:27:36,688 --> 00:27:40,715
עכשיו, זה בא מהאיש שלנו מבפנים.

319
00:27:44,763 --> 00:27:47,027
זה לא מספיק טוב.

320
00:27:47,098 --> 00:27:50,124
ווילי, אני רוצה שתלך לאזעקות
חברה שהתאימה למערכת...

321
00:27:50,201 --> 00:27:51,964
ולשדוד את התוכניות, בסדר?

322
00:27:52,037 --> 00:27:54,028
כֵּן. אין דאגות.

323
00:28:03,281 --> 00:28:05,943
- זה המנהל?
- 7:55?

324
00:28:07,452 --> 00:28:09,750
- כן.
- על הנקודה.

325
00:28:19,230 --> 00:28:23,564
הם מנטרלים את האזעקה ביניהם.
לכל אחד מהם יש חצי מהקוד.

326
00:28:24,803 --> 00:28:26,327
זה קפוא.

327
00:28:27,706 --> 00:28:29,936
- הבא. תודה לך.
- מה שלומך?

328
00:28:31,009 --> 00:28:33,136
וזו נקודת התורפה שלהם?

329
00:28:33,211 --> 00:28:35,076
כן, אבל תראה.

330
00:28:37,148 --> 00:28:39,878
- כמה?
- קצת פחות ממאה.

331
00:28:42,053 --> 00:28:44,578
זה קצת בוליקס.

332
00:28:49,894 --> 00:28:51,259
מְחוּשׁמָל.

333
00:28:53,565 --> 00:28:57,126
כל החלונות נבהלים,
מלבד שלושתם בראש.

334
00:29:23,261 --> 00:29:25,126
הנה הוא! יש קייהיל!

335
00:29:25,196 --> 00:29:27,926
מה אתה יודע על הניסיון
על חייו של ד"ר דונובר?

336
00:29:27,999 --> 00:29:31,059
הראה לנו את פניך.
מורידים את הבלקלווה.

337
00:29:31,136 --> 00:29:34,162
- תוריד את זה.
קדימה, מרטין.

338
00:29:34,239 --> 00:29:36,434
- קדימה.
תן לנו מבט, מרטין.

339
00:29:36,508 --> 00:29:39,807
עכשיו, זה לא מוצדק
חדירה לפרטיות הזו של מאדים.

340
00:29:39,878 --> 00:29:41,641
- נכון.
- מה הבעיה?

341
00:29:41,713 --> 00:29:44,238
- הנה הם!
- שם!

342
00:29:44,315 --> 00:29:46,909
בדרך זו, בחורים.

343
00:29:55,927 --> 00:29:57,326
לפני הדחייה...

344
00:29:57,395 --> 00:30:02,128
כמה מחברי המושבעים התלוננו
של מעקב וצפייה.

345
00:30:02,200 --> 00:30:03,792
להמשך משפט זה...

346
00:30:03,868 --> 00:30:08,237
אני מורה על דחיית חבר המושבעים
בבית מלון...

347
00:30:08,306 --> 00:30:10,797
תחת הגנה מזוינת
של גארדה.

348
00:30:10,875 --> 00:30:13,105
ג'יפים, נגמרו לי הרעיונות.

349
00:30:15,146 --> 00:30:17,910
עכשיו, לך שוב. לְהָצִיק?
אני מכונית בצפון סייד.

350
00:30:17,982 --> 00:30:20,007
- שיי?
אני לוקח אחד בטרנור.

351
00:30:20,084 --> 00:30:21,915
- מתי?
- 10:00.

352
00:30:21,986 --> 00:30:24,921
- איזה סוג של מנוע?
ללא הבזק, פשוט אמין.

353
00:30:24,989 --> 00:30:27,253
- אתה בסדר?
- אין בעיה.

354
00:30:27,325 --> 00:30:30,317
- דברים מתאימים לך?
- כמו כפפה ליד.

355
00:30:30,395 --> 00:30:32,955
יש לך את הטנדר?
יש לי את זה כבר במוסך.

356
00:30:33,031 --> 00:30:35,522
- מכוון.
- מה אנחנו לובשים?

357
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
אנחנו גויר כקבוצת כדורגל.
חליפות אימונים ומאמנים.

358
00:30:38,236 --> 00:30:40,864
לשרוף אותם לאחר מכן.

359
00:30:40,939 --> 00:30:42,304
ו?

360
00:30:43,675 --> 00:30:45,768
ללבוש את הבגדים שלנו מתחת.

361
00:30:51,115 --> 00:30:53,447
מה יש בתיקים?

362
00:30:55,687 --> 00:30:57,621
ציוד קאטיר.

363
00:30:57,689 --> 00:31:01,716
תחזיק מעמד. האם אתה יודע
מה יש בתיקים

364
00:31:01,793 --> 00:31:04,125
אני יודע מה יש בתיקים.

365
00:31:04,195 --> 00:31:06,220
ובכן, מה הפאניקה?

366
00:31:06,297 --> 00:31:08,731
אין צורך בפאניקה.

367
00:31:11,669 --> 00:31:14,763
כל אקדח שנורה?
- תיפטר מזה.

368
00:31:17,308 --> 00:31:20,243
ודא שהאליביס שלך
מוצקים בסלע.

369
00:31:20,311 --> 00:31:24,042
ואל תצפה מאישה לשקר בשבילך
אם אתה משחק מחוץ לבית.

370
00:31:24,115 --> 00:31:26,413
זאת אני.

371
00:31:27,986 --> 00:31:30,648
מה עם האליבי שלך, מרטין?

372
00:31:30,722 --> 00:31:34,488
רק צריך לקוות שנוכל לשמור
המקרה הישן. אנחנו נהיה בבית המשפט.

373
00:31:45,436 --> 00:31:48,564
- האם זה יהיה מחר?
אני אודיע לך, גארי.

374
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
אני רוצה שתמשוך מכה קטנה
בשבילי מחר בבית המשפט.

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,473
מוצג תשע.

376
00:31:54,545 --> 00:31:58,447
אתה תראה שהניתוח מאשר
שהצבע על הקסדה...

377
00:31:58,516 --> 00:32:01,280
זהה לזה
על סורג המתכת בארקייד.

378
00:32:01,352 --> 00:32:06,051
מרטין קייהיל הוא רוצח,
סוחר סמים ולוח חצים!

379
00:32:06,124 --> 00:32:08,058
מגיע לו להפיל אותו
לכל החיים!

380
00:32:08,126 --> 00:32:10,856
לְהַזמִין! צו בבית המשפט הזה!

381
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
על מה מדובר?

382
00:32:15,566 --> 00:32:19,229
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.
זה חייב להיות משפט שגוי, לא
זה?

383
00:32:19,304 --> 00:32:22,296
מר מאקי,
אני לא אסבול...

384
00:32:22,373 --> 00:32:24,364
זעם מסוג זה.

385
00:32:24,442 --> 00:32:26,933
אני כועס כמוך,
כבודו.

386
00:32:27,011 --> 00:32:30,447
עם זאת, טוען מרשי
אין ידיעה על האיש הזה.

387
00:32:30,515 --> 00:32:33,678
ואני חייב לציין את זה
ההאשמות שהועלו רק עכשיו...

388
00:32:33,751 --> 00:32:36,151
יכול להשפיע על חבר המושבעים
נגד הלקוח שלי...

389
00:32:36,220 --> 00:32:39,587
ולכן אני חייב לשאול אותך
להכריז על משפט שגוי.

390
00:32:39,657 --> 00:32:44,390
חברי חבר המושבעים,
זו תחבולה צינית...

391
00:32:44,462 --> 00:32:47,920
ואני מנחה אותך להתעלם
מה שנאמר.

392
00:32:49,133 --> 00:32:52,670
אתה מתחיל ללמוד
של החוק, מר קייהיל?

393
00:32:52,670 --> 00:32:53,602
אתה מתחיל ללמוד
של החוק, מר קייהיל?

394
00:33:32,010 --> 00:33:35,946
תראה, הייתי דויר
קצת לקרוא הערב.

395
00:33:36,014 --> 00:33:40,110
נראה שאם לא היית
בפחד מהחיים שלך...

396
00:33:40,184 --> 00:33:43,278
כשלקחנו את הכסף ממך,
הם לא יכולים להתמודד איתי.

397
00:33:43,354 --> 00:33:44,878
מַה? הו, ישו.

398
00:33:44,956 --> 00:33:48,892
אז אם אתה אומר בבית המשפט...

399
00:33:48,960 --> 00:33:51,758
שהיית
בפחד מהחיים שלך...

400
00:33:51,829 --> 00:33:56,459
אני אצטרך לוודא
שאתה בפחד מהחיים שלך.

401
00:33:56,534 --> 00:33:59,435
- יש לך את זה?
- כן.

402
00:34:02,040 --> 00:34:04,565
אתה בטוח?
- כן.

403
00:34:23,261 --> 00:34:27,061
איבון, יש לך
מישהו איתך?

404
00:34:28,433 --> 00:34:30,663
תחזרי לישון, אמא.

405
00:34:49,687 --> 00:34:51,052
זריקה טובה.

406
00:34:52,323 --> 00:34:55,224
מישהו צריך לתקן את זה.

407
00:34:55,293 --> 00:34:56,760
חֲנִינָה?

408
00:34:56,828 --> 00:34:59,490
מישהו צריך לתקן את זה.

409
00:34:59,564 --> 00:35:00,929
לִי?

410
00:35:23,788 --> 00:35:25,153
וואו.

411
00:35:29,494 --> 00:35:31,485
יָמִינָה. מֵעַל. לְמַעלָה.

412
00:35:38,236 --> 00:35:40,670
בְּסֵדֶר.
זה הולך להיות לילה ארוך.

413
00:35:40,738 --> 00:35:42,467
יָמִינָה. אנחנו בפנים.

414
00:35:49,780 --> 00:35:51,611
בהצלחה, בחורים.

415
00:36:05,863 --> 00:36:07,228
פתיחת שער.

416
00:36:21,546 --> 00:36:23,446
בוקר טוב, מר סמידץ.

417
00:36:24,916 --> 00:36:27,077
- יום לא רע.
- לא נורא, לא.

418
00:36:27,151 --> 00:36:29,244
אל תזוז, נכון?
סתום את הפה שלך!

419
00:36:29,320 --> 00:36:31,151
מה קורה?

420
00:37:06,924 --> 00:37:08,289
קדימה!

421
00:37:20,905 --> 00:37:23,772
ג'ימי, לך.

422
00:37:42,593 --> 00:37:43,958
מה קורה?

423
00:37:44,028 --> 00:37:47,623
רק בעיה עם האזעקות.
זה ייקח רק כמה דקות.

424
00:37:47,698 --> 00:37:50,963
- אתה חדש, נכון?
כן, אני היום הראשון.

425
00:37:51,035 --> 00:37:53,094
- נחמד.
- רק המזל שלי.

426
00:37:54,438 --> 00:37:55,871
מה קורה?

427
00:37:55,940 --> 00:37:58,101
משהו לא בסדר באזעקות.
זה ייקח כמה דקות.

428
00:37:58,175 --> 00:38:00,336
- מה הוא אמר?
מה קורה, בחורים?

429
00:38:00,411 --> 00:38:03,869
- בשביל מה כולם כאן?
- האם נתבלט כאן כל היום?

430
00:38:03,948 --> 00:38:06,883
רק עיכוב קטן.
זה יהיה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

431
00:38:10,888 --> 00:38:14,346
- מה זה היה?
- אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר.

432
00:38:14,425 --> 00:38:17,656
זה בטח מבחן או משהו.
- משהו קורה.

433
00:38:23,968 --> 00:38:25,333
החנות כבר פתוחה?

434
00:38:26,237 --> 00:38:29,035
נראה טוב. טוב מאוד.

435
00:38:29,106 --> 00:38:30,971
נראה טוב מאוד.

436
00:38:39,583 --> 00:38:41,642
אני יודע שנהיה בפנים
בעוד כמה דקות, בסדר?

437
00:38:57,868 --> 00:38:59,392
הזדרז את עצמך!

438
00:39:00,971 --> 00:39:02,836
מה הבעיה כאן?

439
00:39:12,016 --> 00:39:14,075
החזק את זה!

440
00:39:17,355 --> 00:39:19,915
אל תצא.

441
00:39:21,392 --> 00:39:22,984
מה לעזאזל הבעיה שלו?

442
00:39:25,396 --> 00:39:28,126
מה הבעיה עם השער?

443
00:39:28,199 --> 00:39:31,225
שתוק, כולכם!
לִשְׁתוֹק!

444
00:39:31,936 --> 00:39:34,769
תראה, אין בעיה.
אני אחפש אותך.

445
00:39:34,839 --> 00:39:36,932
זה עניין של אזעקה, אתה יודע.
לא, תראה. זה מפואר.

446
00:39:37,007 --> 00:39:38,838
זה בסדר.
אתה בטוח?

447
00:39:38,909 --> 00:39:40,809
זה ייקח רק כמה דקות.
אֵין בְּעָיָוֹת.

448
00:39:40,878 --> 00:39:43,005
בסדר, אדונים.
קח את זה בקלות. נתראה.

449
00:39:43,080 --> 00:39:44,445
יָמִינָה.

450
00:39:52,256 --> 00:39:54,156
עַכשָׁיו.

451
00:39:55,159 --> 00:39:57,992
מהדרך!
צא מהדרך המזוינת!

452
00:40:02,633 --> 00:40:06,330
- מה לא בסדר?
- צא מהדרך!

453
00:41:17,174 --> 00:41:18,869
כָּאן.

454
00:41:18,943 --> 00:41:21,673
לחלק את זה.
כולם מקבלים אותו דבר.

455
00:41:23,914 --> 00:41:27,850
אתה הגנרל.
אתה צריך לקבל יותר מאיתנו.

456
00:41:27,918 --> 00:41:31,046
אני אעשה זאת. כשעשית פיפי
על הקיר...

457
00:41:31,121 --> 00:41:34,454
או תקע אותו בזרועך
או במעלה האף שלך, אני עדיין אחזיק את שלי.

458
00:42:03,988 --> 00:42:07,321
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

459
00:42:17,434 --> 00:42:21,165
אני ונואל צריכים ללכת. הישאר כאן.
התיקים יוסתרו בבטחה מאוחר יותר.

460
00:42:21,238 --> 00:42:22,728
- בסדר?
- איפה?

461
00:42:22,806 --> 00:42:24,671
עדיף שאתה לא יודע.

462
00:42:26,677 --> 00:42:29,271
אחד מהם שלי.
יש לי זכות לדעת.

463
00:42:29,346 --> 00:42:32,144
אין לך זכות לחיות
אלא אם כן אני אומר זאת.

464
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
- איפה קסדות הפריקיר?
סליחה, מרטין.

465
00:42:34,919 --> 00:42:37,615
אתה מבין שזה בניגוד לחוק
לרכוב על אופנוע...

466
00:42:37,688 --> 00:42:40,851
לצאת על כביש ציבורי
בלי קסדת פריקיר?

467
00:42:40,925 --> 00:42:42,916
רוצה לעצור אותי?

468
00:42:50,501 --> 00:42:51,900
בשם אלוהים.

469
00:42:51,969 --> 00:42:53,334
מַה?

470
00:42:55,606 --> 00:42:58,404
מעניין איפה כל העיתונות היום.
למטה אצל אוקונור, אני מניח.

471
00:42:58,475 --> 00:43:01,501
השארת את המפתח שם.
איזה בוליקס הולך לשדוד את האופניים שלי?

472
00:43:01,579 --> 00:43:03,672
- קדימה. אנחנו מאחרים.
- זה ממש מביש.

473
00:43:08,385 --> 00:43:10,945
כבוד השופט,
האם נוכל לסיים מוקדם היום?

474
00:43:11,021 --> 00:43:13,080
אני חייב לצייר לי דולה.

475
00:43:19,229 --> 00:43:21,789
אז, מפחד על החיים שלך,
מסרת את הכסף?

476
00:43:21,865 --> 00:43:24,026
הִתנַגְדוּת.
מוביל את העד.

477
00:43:24,101 --> 00:43:26,899
- מתמשך.
- אני אנסח את זה מחדש.

478
00:43:26,971 --> 00:43:29,997
עם האקדח הזה
מצביע על הראש שלך...

479
00:43:30,074 --> 00:43:33,009
למה נתת להם את הכסף

480
00:43:33,077 --> 00:43:36,342
- נו, נכון?
- אז, פחדת שיירו בך?

481
00:43:36,413 --> 00:43:39,382
לא ממש.
אני רגיל לזה.

482
00:43:39,450 --> 00:43:42,851
זה קרה כמה פעמים.
הם אף פעם לא יורים.

483
00:43:42,920 --> 00:43:46,117
אבל הם היו עושים זאת אם אתה
לא נתן להם את הכסף?

484
00:43:46,190 --> 00:43:48,420
אני לא יודע.
אני תמיד נותן להם את זה.

485
00:43:48,492 --> 00:43:51,518
אבל בהחלט חוויה מפחידה.

486
00:43:53,230 --> 00:43:54,754
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

487
00:44:01,639 --> 00:44:03,368
כבודו...

488
00:44:03,440 --> 00:44:08,844
אני מתייחס לסעיף 23
של חוק הגניבה משנת 1916.

489
00:44:10,047 --> 00:44:14,746
אם המדינה לא יכולה להראות את זה
הקורבן חששה לחייה...

490
00:44:14,818 --> 00:44:17,844
לאחר מכן המטען
אי אפשר להחזיק מעמד...

491
00:44:19,623 --> 00:44:21,921
ובכך אני מתקשר
לזיכוי.

492
00:44:29,099 --> 00:44:31,829
כל הכבוד, גברים!
שוב ניצחת אותם!

493
00:44:40,878 --> 00:44:43,438
אתם צריכים להיות בחוץ
לתפוס את הפושעים הגדולים...

494
00:44:43,514 --> 00:44:45,379
במקום להטריד
אנחנו בחורים קטנים.

495
00:44:45,449 --> 00:44:48,043
אנחנו עוד נתפוס אותך, קייהיל.
אנחנו נוריד אותך.

496
00:45:01,365 --> 00:45:04,926
יש בערך 1,000 קראט
ביהלומים...

497
00:45:05,002 --> 00:45:08,438
ו-3,000 קראט של ספיר...

498
00:45:08,505 --> 00:45:11,406
אודם ושונות.

499
00:45:13,077 --> 00:45:16,774
כל המגרש לא
בסביבות ��1 מיליון.

500
00:45:16,847 --> 00:45:19,338
אני אתן לך ��50,000 עבור המגרש.

501
00:45:19,416 --> 00:45:23,045
- 50,000?
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

502
00:45:23,120 --> 00:45:26,112
לא, זה לא. אנחנו לא ניקח
פחות מעשרה אחוזים מערכו.

503
00:45:26,190 --> 00:45:30,092
- אה, עשרה אחוז.
- זה התעריף הסטנדרטי.

504
00:45:30,694 --> 00:45:32,491
אנחנו לא נתמקח.
זה מתחתינו.

505
00:45:32,563 --> 00:45:35,555
אז, כאילו, אתה יודע,
אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים...

506
00:45:40,671 --> 00:45:42,332
בוצע.

507
00:45:42,406 --> 00:45:46,069
גם למר ביוויס
הציע הצעה עבור הזהב שלך.

508
00:45:48,045 --> 00:45:50,639
עשרים אלף איש,
אז זה תלוי בעצמך.

509
00:45:50,714 --> 00:45:53,911
שימסרו לי
בלונדון, כמובן.

510
00:45:56,253 --> 00:45:59,051
- אז אתה מרוצה מזה?
- אה, כן.

511
00:45:59,123 --> 00:46:01,751
חשבנו שזה קצת מפואר
כשראינו את זה עולה...

512
00:46:01,825 --> 00:46:04,794
אבל היא מתקדמת,
בסדר.

513
00:46:04,862 --> 00:46:08,025
יש לך גובה נהדר שם,
אתה יודע. אתה צריך את זה.

514
00:46:08,098 --> 00:46:10,623
כֵּן. מה הסיפור כאן?

515
00:46:13,570 --> 00:46:17,870
יש לה סיבולת.
היא אמיצה.

516
00:46:17,941 --> 00:46:21,308
זה אילן היוחסין שם.
זה מנצח.

517
00:46:22,946 --> 00:46:25,107
מה אתה שואל?

518
00:46:25,182 --> 00:46:29,516
הרבה כסף, אבל אתה
יכול לקבל אותה עבור מה ששילמתי.

519
00:46:29,586 --> 00:46:32,487
לא הייתי מרוויח.
לא ממך.

520
00:46:35,993 --> 00:46:39,827
באיזו תדירות אתה לוקח את המעבורת?
אתה יודע, עם היונים.

521
00:46:40,998 --> 00:46:43,023
תעוף אותם או תקנה אותם.

522
00:46:43,100 --> 00:46:45,261
כל שבועיים, לפחות.

523
00:46:45,335 --> 00:46:47,530
לפעמים אני עלול לעבור
פעמיים בשבוע.

524
00:47:09,827 --> 00:47:13,024
- האם היא מגיעה?
- כן, בכל רגע עכשיו.

525
00:47:50,100 --> 00:47:52,261
- מאיפה המירוץ מהשבוע?
מילטון קיינס.

526
00:47:52,936 --> 00:47:55,734
אני לא יודע אם זה משורר
או מקום.

527
00:47:55,806 --> 00:47:57,467
- בהצלחה, עכשיו.
- כן. נתראה.

528
00:47:57,541 --> 00:47:58,906
תוֹדָה.

529
00:48:14,258 --> 00:48:17,455
אני לא יכול לראות את זה.
מאיפה זה יהיה comir?

530
00:48:17,527 --> 00:48:20,428
שָׁם. הנה הוא.
הוא נכנס.

531
00:48:20,497 --> 00:48:23,989
אה, הנה זה, כן.
- היונים שלי לא עפות, הן מרפרפות.

532
00:48:26,203 --> 00:48:29,263
אמאזיר, נכון, הם מוצאים את דרכם
חזרה ממקום קילומטרים?

533
00:48:29,339 --> 00:48:33,400
אה, פנזנס, יקירתי קטנה.
בוא לכאן אלי.

534
00:48:36,013 --> 00:48:37,037
מהר, אבא.

535
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
מה על השעון, אבא?

536
00:48:47,291 --> 00:48:47,324
תודה. נתראה.
- אין בעיה. בהצלחה בשבוע הבא.

537
00:48:47,324 --> 00:48:50,054
תודה. נתראה.
- אין בעיה. בהצלחה בשבוע הבא.

538
00:48:50,127 --> 00:48:51,719
- כן.
היי, מרטין.

539
00:48:51,795 --> 00:48:54,127
מה שלומך, קתרין?
האם זה בסדר אם אני אוריד ממך חיתולים?

540
00:48:54,197 --> 00:48:56,961
- בשביל זה הם שם.
- זה נהדר. תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר.

541
00:48:57,034 --> 00:48:59,400
תעשה מסיבה קטנה
בגן עם הילדים.

542
00:48:59,469 --> 00:49:01,460
- נסה לגייס קצת כסף.
- את גברת פלניגן?

543
00:49:01,538 --> 00:49:02,903
- כן.
- מה הבכור עכשיו?

544
00:49:02,973 --> 00:49:05,965
שבע עכשיו.
- הו, ישו! שבע.

545
00:49:06,043 --> 00:49:08,671
תגיד למיק ששאלתי בשבילו.
- אני אעשה זאת. תודה, מרטין.

546
00:49:08,745 --> 00:49:09,677
בהצלחה.

547
00:49:11,848 --> 00:49:15,340
חצי מהטיפשים סובלים אותך.
הם ליירים.

548
00:49:15,419 --> 00:49:17,250
זו הדרך שלי לשלם מיסים,
אתה יודע.

549
00:49:18,655 --> 00:49:21,886
תקשיב, שמעתי
על אחיך אנתוני.

550
00:49:21,959 --> 00:49:26,225
אני מצטער על הצרות שלך.
- מת בכלא.

551
00:49:26,296 --> 00:49:28,958
היו אלה הסוהרים?
אכזריות, נכון?

552
00:49:29,032 --> 00:49:30,932
לא, זה היה החבטה...

553
00:49:32,302 --> 00:49:35,328
שאתה אוהב את עצמך, ג'ימי.

554
00:49:35,405 --> 00:49:37,566
אתם מכורים לסמים
תמיד חסר כסף.

555
00:49:38,408 --> 00:49:40,239
יש לי שליטה על זה.

556
00:49:41,311 --> 00:49:43,836
כֵּן. ג'וני!

557
00:49:54,491 --> 00:49:55,549
הנה אתה.

558
00:50:03,367 --> 00:50:06,894
היית שורט מטילי זהב
בריצה האחרונה שלך. איפה שכחת את זה?

559
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
מרטין, לעולם לא אעשה זאת.

560
00:50:12,609 --> 00:50:14,873
אני נשבע
על חיי אמא שלי.

561
00:50:14,945 --> 00:50:17,277
אז, האם זה הצמיחה רגליים
ולברוח?

562
00:50:19,316 --> 00:50:20,715
יָשָׁר.

563
00:50:28,892 --> 00:50:32,623
הסתדר, ואני אעזוב אותך
עם חידיר.

564
00:50:39,936 --> 00:50:42,166
מרטין, בבקשה, לא!

565
00:50:42,239 --> 00:50:44,537
זה לא נכון.
יש איזשהו ערבוב.

566
00:50:44,608 --> 00:50:46,906
אני הולך להדגיש את הבעיה הזו
אחת ולתמיד...

567
00:50:46,977 --> 00:50:49,639
אז זה לא יחזור לרדוף אותי.

568
00:50:51,481 --> 00:50:54,973
מרטין, אני נשבע. אני נשבע באלוהים
הייתי אומר לך אם הייתי יודע.

569
00:51:00,457 --> 00:51:02,288
אתה שקרן מטונף.

570
00:51:02,359 --> 00:51:05,556
רק בשביל היונים, לא הייתי עושה זאת
לתת לך להצטרף מלכתחילה.

571
00:51:08,065 --> 00:51:11,091
אוקיי, תקשיב, אולי משכתי
כמה פעימות מדי פעם...

572
00:51:11,168 --> 00:51:14,160
רק כדי להאכיל אותי בהרגל, אתה יודע,
אבל לא הייתי קורע אותך.

573
00:51:15,605 --> 00:51:19,006
– אלוהים רחום!
אתה תדע איך הוא הרגיש.

574
00:51:21,211 --> 00:51:22,109
לְדַבֵּר.

575
00:51:23,980 --> 00:51:25,311
אני לא יודע.

576
00:51:31,388 --> 00:51:32,821
וואו!

577
00:52:01,184 --> 00:52:03,345
הבוליקס חף מפשע.

578
00:52:12,195 --> 00:52:14,993
אף אחד לא יכול היה לסבול כל כך הרבה כאב
בלי טוקיר.

579
00:52:28,545 --> 00:52:31,673
שלום. האיש הזה כאן.

580
00:52:33,316 --> 00:52:36,513
יצאת עם צבעים מרהיבים.
אני אראה שאתה אף פעם לא רוצה.

581
00:52:36,586 --> 00:52:39,316
אתה הגבר שלי, נכון?
בְּסֵדֶר?

582
00:52:39,389 --> 00:52:42,415
- שלום!
- תשב. אני מיד איתך.

583
00:52:42,492 --> 00:52:45,052
הנה, קדימה.

584
00:52:45,128 --> 00:52:47,653
שלום, דוקטור.
סלח לי, דוקטור.

585
00:52:48,832 --> 00:52:51,323
שלום, דוקטור,
האיש הזה חולה מאוד.

586
00:52:51,401 --> 00:52:54,199
הוא מדמם למוות, נכון?
נתראה, ג'ימי.

587
00:52:54,271 --> 00:52:56,933
מה עשית לעצמך?

588
00:52:57,007 --> 00:52:59,441
אני שיחקתי סנוקר.

589
00:53:01,545 --> 00:53:04,105
אנחנו לא סומכים על ה-IRA.
הם לא פושעים ראויים.

590
00:53:04,181 --> 00:53:06,479
רק שמע מה יש להם להגיד.

591
00:53:11,555 --> 00:53:14,820
מה אתה רוצה? ערה כל הלילה
להתעסק עם אחד מגברים משלי.

592
00:53:14,891 --> 00:53:17,416
כֵּן. הצליבה.

593
00:53:17,494 --> 00:53:20,861
משחק הוגן. יש לך את האוזן שלך
קרוב לקרקע.

594
00:53:22,299 --> 00:53:25,530
- מזל טוב על עבודתו של אוקונור.
- תודה רבה, כן.

595
00:53:25,602 --> 00:53:28,435
זה היה קשה מדי
עבור ה-IRA, אני שומע.

596
00:53:31,208 --> 00:53:34,541
אז אתה מתחיל
לסוחר סמים, הא?

597
00:53:34,611 --> 00:53:36,943
לא, לא אני.
אני לא מחזיק עם זה.

598
00:53:38,048 --> 00:53:40,846
כמה מהגברים שלך
קנו הרואין.

599
00:53:40,917 --> 00:53:43,784
עכשיו הם שטופים בכסף.

600
00:53:43,853 --> 00:53:46,913
זה לעצמם, לא?
לכולנו יש את התחביבים שלנו, אתה יודע.

601
00:53:46,990 --> 00:53:49,481
אני בעצמי בעניין של יונים.

602
00:53:49,559 --> 00:53:52,858
ובכן, אתה מודיע להם שה-IRA
ינקטו צעדים נגד
אותם.

603
00:53:57,400 --> 00:54:01,097
פאדי, יכולת לשלוח אותי
גלויה, אתה יודע.

604
00:54:05,508 --> 00:54:08,136
אנחנו רוצים חצי מהמשלוח של אוקונור.

605
00:54:10,146 --> 00:54:12,808
אם אתה רוצה זהב משלך,
אתה מקבל זהב פריקיר משלך.

606
00:54:12,882 --> 00:54:15,407
- לשדוד את הדימום שלך, בסדר?
- שמור את הקול שלך למטה.

607
00:54:15,485 --> 00:54:18,386
אתה מושך את חבטותיך,
ואנחנו נמשוך את שלנו.

608
00:54:18,455 --> 00:54:22,152
בוא הנה! אתה לא מתגבר
אגורה, דוסים!

609
00:54:22,225 --> 00:54:25,888
לְהִסְתַלֵק! אין שיעור נמוך כל כך
כשודד שודד!

610
00:54:25,962 --> 00:54:28,829
מרטין, רק תירגע.
אין טעם להחמיר אותם.

611
00:54:44,614 --> 00:54:46,081
מה נסגר איתך?

612
00:54:47,550 --> 00:54:50,018
תתרחקי, למה שלא?

613
00:54:50,620 --> 00:54:55,614
יש לי הרבה בראש.
ה-IRA עליי בחזרה.

614
00:55:06,770 --> 00:55:09,603
פגעתי בג'ימי
כשלא הייתי צריך.

615
00:55:14,244 --> 00:55:16,337
חצי ממני גברים מכורים לסמים.

616
00:55:22,786 --> 00:55:25,516
אתה לא כמוהם.
אתה איש טוב.

617
00:55:27,657 --> 00:55:31,115
כמה גברים אחרים אתה מכיר
לא לשתות ולא לעשן...

618
00:55:31,194 --> 00:55:33,025
או להסתובב עם נשים אחרות?

619
00:55:37,400 --> 00:55:40,426
למה שלא תסתובב בדירה
ולראות את טינה?

620
00:55:40,503 --> 00:55:43,802
שוחחנו על זה,
אני והיא. לא אכפת לי.

621
00:55:43,873 --> 00:55:46,034
לשמור את זה במשפחה, מה?

622
00:55:50,213 --> 00:55:52,807
חשבתי על זה.

623
00:55:52,882 --> 00:55:54,747
אז זה מוסדר.

624
00:56:04,094 --> 00:56:07,086
אני לא יודע מה
אתה נראה כל כך עצוב בשבילו.

625
00:56:14,437 --> 00:56:15,802
מַה?

626
00:56:18,408 --> 00:56:20,308
כן, הוא עשה זאת.

627
00:56:25,048 --> 00:56:26,913
וזה.

628
00:56:32,689 --> 00:56:34,452
די עם זה.

629
00:56:34,524 --> 00:56:37,618
תגיד לפרנסס לבוא לכאן
במקום לדבר מאחוריי בחזרה.

630
00:56:37,694 --> 00:56:39,457
שמעת את זה, פרנסס?

631
00:56:58,748 --> 00:57:01,114
הם לקחו את גארי.

632
00:57:01,184 --> 00:57:03,550
הרים אותו מהרחוב
לאור יום.

633
00:57:03,620 --> 00:57:06,783
- IRA?
כן, לתרופות פוסיר.

634
00:57:06,856 --> 00:57:09,324
- הוא היה?
- לא, ממש לא.

635
00:57:09,392 --> 00:57:11,622
קצת התחמקות ואריגה.
אישי, באמת.

636
00:57:12,996 --> 00:57:15,897
תשאיר לי אופניים.

637
00:57:15,965 --> 00:57:19,423
אבל הם נמיר כולנו,
גם כאלה שלא עושים סמים.

638
00:57:19,502 --> 00:57:22,437
הם מציפים את האנשים מולם
אותנו. זה מהומה של פלמיר בחוץ.

639
00:57:25,608 --> 00:57:27,906
הנה, תן לי להביא לי כסף,
ונראה מה אפשר לעשות.

640
00:57:27,977 --> 00:57:29,501
יָמִינָה.

641
00:57:36,352 --> 00:57:39,082
כביש אנדרס 95.

642
00:57:39,155 --> 00:57:42,022
כן, זה מגפה.
אתה יכול לשמוע אותם. לְהַקְשִׁיב.

643
00:57:47,964 --> 00:57:49,192
לא, כמובן שלא.

644
00:57:49,265 --> 00:57:51,825
המשטרה שלך אף פעם לא כאן
כאשר אתה נחוץ.

645
00:57:51,901 --> 00:57:53,630
אני חבר של נד קני.

646
00:58:17,293 --> 00:58:20,194
צא החוצה, קארלי,
אתה מדמם דוחף סמים!

647
00:58:20,263 --> 00:58:22,356
אנחנו לא רוצים אותך
כאן בסביבה!

648
00:58:22,432 --> 00:58:25,799
הנה אתה, רעיל
הילדים המדממים שלנו. החוצה, החוצה, החוצה, החוצה!

649
00:58:31,941 --> 00:58:34,910
אתה הורס את הילדים שלנו
עם הסמים שלך.

650
00:58:34,978 --> 00:58:36,502
אנחנו זורקים אותך.

651
00:58:36,579 --> 00:58:38,706
אתם מכירים אותי.

652
00:58:38,781 --> 00:58:41,477
אני לא דוחף,
ואני לא משתמש.

653
00:58:42,485 --> 00:58:44,783
למי מכם אי פעם
ראית אותי מוכר סמים, אה?

654
00:58:44,854 --> 00:58:46,481
קדימה!
מי מכם?

655
00:58:46,511 --> 00:58:49,295
אנחנו יודעים מה אתה,
נואל קארלי.

656
00:58:49,295 --> 00:58:51,991
נוכל מטונף
מי היה מתכופף לכל דבר.

657
00:58:52,064 --> 00:58:54,191
אתה יוצא מכאן בעוד יומיים.

658
00:58:54,267 --> 00:58:56,861
יומיים, אתה שומע?

659
00:58:56,936 --> 00:58:59,496
יומיים ואתה בחוץ.

660
00:59:10,016 --> 00:59:13,713
גארי אומר מה הם באמת חיפשו
היה המקום שבו נמצא שלל אוקונור
מוחבא.

661
00:59:13,786 --> 00:59:16,914
הקמפיין הזה נגד סמים הוא כולו בוליקס.
זה רק מסך עשן.

662
00:59:27,800 --> 00:59:30,564
הוא אמר שהם איימו למסמר
ידיו אל רצפת החדר הקדמי.

663
00:59:31,771 --> 00:59:35,366
ובכן, אתה יודע, חיקוי הוא
הצורה הכנה ביותר של חנופה.

664
00:59:35,441 --> 00:59:37,136
בסדר, בנים.

665
00:59:38,244 --> 00:59:39,734
בְּסֵדֶר.
עכשיו תקשיבו, כולכם.

666
00:59:39,812 --> 00:59:42,303
תתרחקי מהסמים.

667
00:59:42,381 --> 00:59:44,246
זה קרב שכל.

668
00:59:45,084 --> 00:59:48,417
אנחנו חייבים ליידע את האנשים
שאנחנו לא סוחרים או דוחפים.

669
00:59:48,488 --> 00:59:50,513
ה-IRA חושב
הם הבעלים של השכונה.

670
00:59:50,590 --> 00:59:52,888
הם מנסים להסתובב
העם שלנו נגדנו.

671
00:59:53,726 --> 00:59:55,489
הם חוזרים
עבור נואל שוב מחר.

672
00:59:55,561 --> 00:59:58,155
הם מנסים לזרוק אותו
מחוץ לבית שלו.

673
01:00:00,533 --> 01:00:02,398
אנחנו נחכה להם.

674
01:00:03,903 --> 01:00:05,837
- דוחפים החוצה!
- מתי אנחנו רוצים את זה?

675
01:00:05,905 --> 01:00:06,997
עַכשָׁיו!

676
01:00:07,073 --> 01:00:08,870
- מה אנחנו רוצים?
- דוחפים החוצה!

677
01:00:08,941 --> 01:00:10,909
- מתי אנחנו רוצים את זה?
- עכשיו!

678
01:00:40,006 --> 01:00:43,237
אתה יודע מי הם הדוחפים האמיתיים.
למה שלא תרדוף אחריהם...

679
01:00:43,309 --> 01:00:45,869
במקום להתעלל
פושעים רגילים והגונים?

680
01:00:45,945 --> 01:00:49,813
אם אתה יודע מי הם, למה אתה לא
לרדוף אחריהם אם אתה כל כך מודאג?

681
01:00:49,882 --> 01:00:51,679
תתרחקי לעזאזל
ממני הבית!

682
01:00:54,487 --> 01:00:56,751
לך לעזאזל!

683
01:00:57,590 --> 01:00:59,251
אתה בסדר?

684
01:00:59,325 --> 01:01:00,849
וואי, עזבת את זה קצת באיחור.

685
01:01:00,927 --> 01:01:02,292
תִזמוּן.

686
01:01:03,262 --> 01:01:05,162
טוֹב. יָמִינָה.

687
01:01:05,231 --> 01:01:07,256
אנחנו חוזרים לעניינים.

688
01:01:07,333 --> 01:01:10,131
עלה לי רעיון.
אתה יודע משהו על אמנות?

689
01:01:11,070 --> 01:01:14,164
אָמָנוּת? לא. אתה?

690
01:01:14,240 --> 01:01:17,835
לא, אני לא יודע כלום על אמנות,
אבל אני יודע מה אני אוהב...

691
01:01:17,910 --> 01:01:19,673
לגנוב.

692
01:01:19,745 --> 01:01:19,779
מלבד אחד אחר
בבעלות מלכת אנגליה...

693
01:01:19,779 --> 01:01:22,805
מלבד אחד אחר
בבעלות מלכת אנגליה...

694
01:01:22,882 --> 01:01:25,373
זה הוורמיר היחיד
בידיים פרטיות.

695
01:01:25,451 --> 01:01:29,547
זה כנראה יביא עודף
של ��20 מיליון בשוק הפתוח.

696
01:01:29,622 --> 01:01:33,183
סר אלפרד בית עשה לאחרונה
הודיע על כוונתו...

697
01:01:33,259 --> 01:01:36,695
של לתת לו מתנה
למוזיאון הלאומי של אירלנד.

698
01:01:37,697 --> 01:01:39,562
אם אתה רוצה לעקוב אחרי, בבקשה.

699
01:01:40,866 --> 01:01:43,494
איך מישהו יקבל את הסוג הזה
של כסף שיקנה את כל זה?

700
01:01:43,569 --> 01:01:45,036
אני לא יודע.

701
01:01:45,104 --> 01:01:49,507
לאלפרד בית הזה יש חור
בדרום אפריקה מלא יהלומים.

702
01:01:49,575 --> 01:01:52,009
משלם לבלאקיז בערך ��2 בשבוע
לחפור אותם בשבילו.

703
01:01:52,078 --> 01:01:53,443
ראיתי את זה בטלוויזיה.

704
01:01:54,614 --> 01:01:57,708
הוא עשה אותם בצילום רנטגן בדרך החוצה
למקרה שהם יבלעו אחד.

705
01:02:00,019 --> 01:02:01,577
מה היא כותבת?

706
01:02:02,622 --> 01:02:04,613
זה חייב להיות מכתב אהבה.

707
01:02:05,424 --> 01:02:08,882
זו רשימת קניות. היא שולחת אותה
אישה בחוץ לחבילה של פתיתי תירס.

708
01:02:11,097 --> 01:02:13,088
 ��5 כל אחד.

709
01:02:13,165 --> 01:02:15,030
זה שוד.

710
01:02:23,709 --> 01:02:25,574
תסתכל על המקישים על זה.

711
01:02:33,019 --> 01:02:34,384
רואה את זה?

712
01:02:36,589 --> 01:02:38,147
עשרים מיליון.

713
01:02:39,191 --> 01:02:41,591
עשרים מיליון עבור הבוליקס הזה?

714
01:02:41,661 --> 01:02:42,958
אני לא יכול לראות את זה.

715
01:02:43,996 --> 01:02:46,089
אה, זה מעמד, גארי.

716
01:02:46,165 --> 01:02:48,190
לא היית יודע כלום
על כך.

717
01:02:50,403 --> 01:02:52,963
אבל אני אגיד לך מה זה כיתה.

718
01:02:53,039 --> 01:02:55,303
מערכת האבטחה Freakir.

719
01:02:55,374 --> 01:02:57,239
משטרה חמושה כאן בעוד עשר.

720
01:02:57,309 --> 01:02:59,174
הסתדרתי.

721
01:03:00,680 --> 01:03:03,205
עכשיו, זהו
תמונה טובה שם.

722
01:03:03,282 --> 01:03:05,375
לִרְאוֹת?

723
01:03:05,451 --> 01:03:08,079
ראה איך העיניים עוקבות אחריך
מסביב לחדר. מַבָּט.

724
01:03:12,091 --> 01:03:14,150
זו נברשת נחמדה, לא?

725
01:04:06,345 --> 01:04:08,939
כל המכוניות,
המשך לבית רוסבורו.

726
01:04:09,014 --> 01:04:11,005
- אזעקות חירום מופעלות.
- הם בדרך.

727
01:04:11,083 --> 01:04:13,449
נשתה כוס תה.

728
01:04:16,088 --> 01:04:17,578
יש בזה סוכר.

729
01:04:18,557 --> 01:04:19,922
אין בזה סוכר.

730
01:04:30,102 --> 01:04:32,400
קדימה, בחורים.

731
01:04:32,471 --> 01:04:34,439
בדוק מסביב לגב.

732
01:04:36,442 --> 01:04:38,273
בדוק את השטח שם.

733
01:04:39,945 --> 01:04:42,004
חפש כל סימן
של כניסה כפויה.

734
01:04:44,383 --> 01:04:46,248
אתה רואה משהו שם בחוץ?

735
01:04:47,553 --> 01:04:49,817
בדוק את כל החלונות.

736
01:04:49,889 --> 01:04:51,754
אנחנו צריכים עוד גברים בשטח.

737
01:04:51,824 --> 01:04:54,292
- הכל בסדר כאן.
היא נקייה בדרך זו.

738
01:04:55,961 --> 01:04:58,122
- לא, אין שום סימן לשום דבר.
הם לא יכולים למצוא שום דבר שנלקח.

739
01:04:58,197 --> 01:04:59,926
בסדר, תרד. אזעקת שווא.

740
01:04:59,999 --> 01:05:02,160
הם קוראים לזה
אזעקת שווא.

741
01:05:04,170 --> 01:05:07,731
הכל ברור, סמל.
- מכאן.

742
01:05:14,313 --> 01:05:16,144
בוא נלך. קדימה.

743
01:06:23,515 --> 01:06:25,346
בְּסֵדֶר. לְהַאֵט.

744
01:06:26,852 --> 01:06:28,752
כָּאן. תחזיק מעמד.

745
01:06:31,223 --> 01:06:33,088
גבה קצת. קדימה.

746
01:06:39,298 --> 01:06:41,858
הרסת את החלק הקדמי של המכונית הזו.

747
01:06:41,934 --> 01:06:43,629
מה הבעיה שלך?
הם לא המכוניות שלנו, נכון?

748
01:06:43,702 --> 01:06:46,398
בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק.
תוציא את הציורים.

749
01:06:46,472 --> 01:06:48,303
בוא נלך.
שימו את אלה שם.

750
01:06:57,616 --> 01:07:01,450
בְּסֵדֶר. עכשיו, כל השאר,
משם אתה הולך. בהצלחה, גארי.

751
01:07:01,520 --> 01:07:03,351
מַדוּעַ?

752
01:07:03,422 --> 01:07:06,914
כי אם אתה לא יודע
איפה הם, אם הם מתגעגעים...

753
01:07:06,992 --> 01:07:08,823
לא יאשימו אותך.

754
01:07:23,742 --> 01:07:27,007
- מי אמרת שעשה את זה?
- ראובן.

755
01:07:27,079 --> 01:07:28,944
איפה זה?

756
01:07:41,160 --> 01:07:43,060
אתה בטוח שאתה הולך
להצליח למצוא אותו שוב?

757
01:07:43,128 --> 01:07:45,358
יש לי את זה מסומן היטב.

758
01:07:45,431 --> 01:07:49,663
לא הייתי כאן למעלה לשבור אותי בחזרה
להוציא את זה החוצה?

759
01:07:49,735 --> 01:07:53,193
ובכן, לא מצאנו שום דבר מזה
כסף משובח שקברת כאן למעלה.

760
01:08:01,880 --> 01:08:03,711
הם לא ישימו לב לציורים
מסיר עד הבוקר.

761
01:08:03,782 --> 01:08:06,376
זה האליבי שלי. אתה תמשיך הביתה.
- נכון.

762
01:08:21,266 --> 01:08:22,824
מה אתה רוצה הפעם, קייהיל?

763
01:08:22,901 --> 01:08:25,267
אני מאקיר תלונה.
אכזריות משטרתית.

764
01:08:25,337 --> 01:08:27,703
אני רוצה לראות את המפקח קני.
הוא לא יהיה כאן עד מחר.

765
01:08:27,773 --> 01:08:29,001
- אני אחכה.
- כל הלילה?

766
01:08:29,074 --> 01:08:31,065
- כן.
- אתה מושך עוד שבץ?

767
01:08:36,582 --> 01:08:40,882
גארדה, אני צריך טרמפ הביתה.
אה, פאדי.

768
01:08:40,953 --> 01:08:43,285
- אני לא כשיר לנהוג.
אתה לא כשיר לחיות, ילד.

769
01:08:43,355 --> 01:08:45,846
צא ועזוב אותי בשקט.
- אל תדבר אליי ככה.

770
01:08:45,924 --> 01:08:48,791
זה היה לילה ארוך.
אני אוריד ממך את הראש. לָצֵאת.

771
01:09:03,442 --> 01:09:05,103
- מורניר אדוני.
לילה שקט, מיק?

772
01:09:05,177 --> 01:09:07,008
רק את עצמו.

773
01:09:15,554 --> 01:09:17,419
ישנת טוב, מרטין?

774
01:09:17,489 --> 01:09:19,923
אני יכול לישון בלילה, אתה יודע?

775
01:09:19,992 --> 01:09:22,483
אני חייב להסיר בפניך את הכובע,
האם אני?

776
01:09:22,561 --> 01:09:24,529
אתה הגנרל, נכון?

777
01:09:24,596 --> 01:09:27,895
שם למעלה בין הפושעים המפורסמים
בספר השיאים.

778
01:09:27,966 --> 01:09:29,593
מַה? למה אתה מתכוון?

779
01:09:29,668 --> 01:09:31,932
עכשיו אתה גם אנין אמנות.

780
01:09:32,004 --> 01:09:35,303
אתה חושב שיש קונים בחוץ
לדברים מהסוג הזה?

781
01:09:35,374 --> 01:09:38,741
אם מישהו יבוא אחרי זה, אתה
לעולם אל תדע אם זה עוקץ או לא.

782
01:09:38,811 --> 01:09:41,871
ואולי זה יהיה הסוף שלך.
חכה רגע. מה עשיתי?

783
01:09:41,947 --> 01:09:44,780
הייתי כאן כל הלילה.
אני רוצה להגיש תלונה.

784
01:09:44,850 --> 01:09:47,045
הטרדה משטרתית.

785
01:09:53,258 --> 01:09:55,089
אתה לא מוזמן.

786
01:10:03,635 --> 01:10:05,967
שמעתי שאוקונור נאלץ לסגור.

787
01:10:08,774 --> 01:10:11,470
מאה אנשים איבדו את מקום עבודתם...

788
01:10:11,543 --> 01:10:15,274
עורות רגילים, הגונים,
בגללך.

789
01:10:15,347 --> 01:10:16,837
איש העם.

790
01:10:17,716 --> 01:10:21,174
הם יכולים ללכת על המידה,
כמו שאני חייב.

791
01:10:21,253 --> 01:10:24,416
רובין הוד, נכון?
אתה זבל.

792
01:10:24,490 --> 01:10:27,550
ביקשתי צוות
לשמור אותך תחת מעקב 24 שעות ביממה.

793
01:10:27,626 --> 01:10:30,527
הם לא היו נותנים לי את הכספים.
עכשיו, עם זה, הם יעשו זאת.

794
01:10:30,596 --> 01:10:34,498
אנחנו נהיה עליך. אתה לא תיקח
דליפה מבלי שידענו על כך.

795
01:10:35,701 --> 01:10:38,602
ועכשיו השעה 7:45.

796
01:10:38,670 --> 01:10:40,831
יש לך את האליבי שלך,
אם בשביל זה באת.

797
01:10:40,906 --> 01:10:43,033
אני יודע איזה שבץ זה
אתה כאן כדי למשוך.

798
01:10:44,743 --> 01:10:46,233
לָצֵאת.

799
01:10:55,287 --> 01:10:59,121
סליחה. איך אתה מרגיש לגבי
המשטרה עוקבת אחריך כל הזמן?

800
01:11:00,159 --> 01:11:03,128
אין משטרה שעוקבת אחריי.
אני אף פעם לא רואה אותם.

801
01:11:04,029 --> 01:11:06,224
אני אף פעם לא רואה אותם.
עכשיו, ברצינות, אני לא שם לב אליהם.

802
01:11:06,298 --> 01:11:09,563
- אין עניין במשטרה.
האם אתה מכחיש שאתה מרטין קייהיל...

803
01:11:09,635 --> 01:11:11,364
בוס הפשע המכונה הגנרל?

804
01:11:11,436 --> 01:11:14,963
בטח יש עוד מרטין קייהיל.
אז מי לדעתך הגנרל?

805
01:11:15,040 --> 01:11:17,270
איזה קצין צבא.

806
01:11:18,277 --> 01:11:22,179
אז למה המשטרה הפצה
הודעות על מרטין קייהיל...

807
01:11:22,247 --> 01:11:24,545
המכונה הגנרל,
מבוקש על שוד מזוין?

808
01:11:25,384 --> 01:11:28,581
אני חושב שאני כן יודע.
יש מפקח נד קני.

809
01:11:28,654 --> 01:11:32,488
הוא תמיד מנסה להשחיר אותי.
התלוננו עליו.

810
01:11:32,558 --> 01:11:34,856
את נראית נהדר בטלוויזיה, אהובה.

811
01:11:34,927 --> 01:11:37,760
אלוהים אדירים, האם הסט הזה מותאם נכון?
גורם לי להיראות שמנה.

812
01:11:37,829 --> 01:11:40,798
אתה לא שמן. פשוט מתלטף.

813
01:11:40,866 --> 01:11:43,266
אבל לא יכול לראות את הפנים שלך.

814
01:11:43,335 --> 01:11:45,462
כיסיתי, נכון?

815
01:11:45,537 --> 01:11:47,630
היד על הפנים...
למה זה?

816
01:11:47,706 --> 01:11:52,302
ובכן, אמר נד קני הפגום
הוא התכוון לנפח מישהו איפשהו...

817
01:11:52,377 --> 01:11:55,244
בשביל לזהות אותי
בשביל משהו שעשיתי.

818
01:11:55,314 --> 01:11:57,942
אז נאלצתי לעשות את זה
במקומות ציבוריים מאז.

819
01:11:58,016 --> 01:11:59,745
למה אתה על הדולה?

820
01:12:00,452 --> 01:12:02,283
לא ידעתי שגארי היה בזה.

821
01:12:03,522 --> 01:12:04,750
נואש, לא?

822
01:12:07,059 --> 01:12:09,459
- אתה נורא.
- טוב, לא?

823
01:12:13,532 --> 01:12:15,363
ובכן, על מה מדובר?

824
01:12:17,369 --> 01:12:18,859
צריך לטפל בהם בציורים.

825
01:12:18,937 --> 01:12:22,600
איך אנחנו יכולים? הם זוחלים על כולנו.
העצבים שלי ירוים לרסיסים.

826
01:12:22,674 --> 01:12:24,904
תתעלם מהם.
הם לא יכולים להמשיך כך.

827
01:12:24,977 --> 01:12:27,810
יש להם 90 גברים שעוקבים אחרינו.
בכל מקרה ננער אותם.

828
01:12:27,879 --> 01:12:31,178
מה שלומך, גברת הרני?
- מה? בזה?

829
01:12:31,250 --> 01:12:34,515
היי, קייהיל.
איזו אחות דפקת אתמול בלילה?

830
01:12:34,586 --> 01:12:36,417
- שניהם?
- שלך.

831
01:12:55,173 --> 01:12:57,038
שלוש מאות קילומטרים למעלה.

832
01:12:58,410 --> 01:13:00,241
היינו נהגים...

833
01:13:01,113 --> 01:13:03,445
היינו נהגים
במשך כשש, שבע שעות.

834
01:13:04,316 --> 01:13:06,147
כדאי להיות ארוך עכשיו.

835
01:13:09,254 --> 01:13:11,119
מה שלומך, בחורים?

836
01:13:13,058 --> 01:13:15,049
לפאקיר נמאס
עם הכריכים האלה.

837
01:13:16,094 --> 01:13:17,755
מה יש בהם?

838
01:13:17,829 --> 01:13:21,822
אתה יודע, בננה, חמאת בוטנים
וריבה... כריכים של אלביס.

839
01:13:21,900 --> 01:13:24,027
פעם הוא אהב אותם
בכל זאת מטוגן במחבת.

840
01:13:25,404 --> 01:13:28,840
- אתה רוצה אחד?
לא. ראיתי את הכבשה הזאת קודם. מַבָּט.

841
01:13:29,875 --> 01:13:32,275
היא מכירה אותך?

842
01:13:32,344 --> 01:13:34,710
עוקב אחריך, נכון?

843
01:13:34,780 --> 01:13:36,247
ברברה.

844
01:14:01,606 --> 01:14:04,336
מה הוא עושה?

845
01:14:04,409 --> 01:14:07,071
יש לו פחית פנויה
של דלק.

846
01:14:07,145 --> 01:14:09,340
אנחנו כמעט בחוץ.
-בוליקס.

847
01:14:09,414 --> 01:14:11,314
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- בקרת שיחות.

848
01:14:26,798 --> 01:14:28,663
נגמרו להם.

849
01:14:29,134 --> 01:14:30,658
מוּכָן? קדימה. לְגַבּוֹת.

850
01:14:33,839 --> 01:14:35,204
סליחה, בחורים.

851
01:14:35,273 --> 01:14:38,470
היינו נותנים לך טרמפ, אבל אנחנו לא
goir בכל מקום ליד רחוב הארקורט.

852
01:14:57,896 --> 01:14:59,796
כמה זמן אתה חושב שיש לנו?

853
01:14:59,865 --> 01:15:02,197
בערך 20 דקות לפחות
לפני שהם יכולים להביא מכונית נוספת לכאן.

854
01:15:02,267 --> 01:15:03,757
יָמִינָה.

855
01:15:08,940 --> 01:15:11,534
מישהו מוקצף
הציור.

856
01:15:13,078 --> 01:15:15,410
מעניין איזה בחור יעשה את זה.

857
01:15:15,480 --> 01:15:17,311
זה טחב, מרטין.

858
01:15:26,691 --> 01:15:28,522
אה, אז זה.

859
01:15:33,565 --> 01:15:36,932
אה, הנה היא.
עדיין בסופר הישן.

860
01:15:40,639 --> 01:15:41,970
יָמִינָה.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,439
- כן.
- קדימה.

862
01:16:05,230 --> 01:16:07,061
דימום מטופש...

863
01:16:10,635 --> 01:16:12,500
קל, בסדר?

864
01:16:14,105 --> 01:16:16,266
כנראה שזה היה כזה יקר,
ההוא.

865
01:16:16,341 --> 01:16:17,899
לא אהבתי את התמונה הזאת.
ראית מה היה עליו?

866
01:16:17,976 --> 01:16:19,102
אני יודע.

867
01:16:19,177 --> 01:16:21,702
מה עשית הלילה, קייהיל?

868
01:16:28,253 --> 01:16:30,983
זה היה תעלול ישן וחכם
משכת לשם בסדר, מרטין.

869
01:16:31,056 --> 01:16:35,220
גיר את זה. אבל, באלוהים,
כשתיפול, תיפול כבד.

870
01:16:44,002 --> 01:16:46,470
אתה ספורטאי נהדר, היגינס.

871
01:16:46,538 --> 01:16:48,369
אתה אלוף הגולף?

872
01:16:49,541 --> 01:16:52,704
האם זה אתה שנלחם על זה
מסלול גולף פרטי לגארדה?

873
01:16:53,845 --> 01:16:57,542
אסור לנוכלים,
סתם שוטרים עקומים.

874
01:16:57,616 --> 01:17:01,108
ובכן, לא תהיה לך בעיה להתגבר
חור באחד בעתיד.

875
01:17:01,186 --> 01:17:03,654
אתה ממזר!

876
01:17:03,722 --> 01:17:06,122
ממזר עלוב!

877
01:17:06,191 --> 01:17:09,456
אתה רקוב, מתחכם,
ממזר עלוב!

878
01:17:09,528 --> 01:17:09,661
תהיה רמה חדשה
של ציניות ציבורית...

879
01:17:09,661 --> 01:17:12,095
תהיה רמה חדשה
של ציניות ציבורית...

880
01:17:12,163 --> 01:17:17,123
כאשר אם הופך ידוע fhaf fhe נופור
מרפין קייהיל רכשה...

881
01:17:17,202 --> 01:17:19,329
בית ��80,000...

882
01:17:19,404 --> 01:17:23,773
כמו גם תאגיד קורפורפיון
בזמן שבכל שבוע מצייר את הדול.

883
01:17:23,842 --> 01:17:26,242
מרטין, הם כל חמש דקות עכשיו.
אנחנו חייבים ללכת.

884
01:17:26,311 --> 01:17:27,778
כן, אתה צודק.

885
01:17:27,846 --> 01:17:31,338
אלא אם כן זה לא מתאים
מספיק גדול לבד...

886
01:17:31,416 --> 01:17:33,350
לתלות את אוסף הציור שלו.

887
01:17:33,418 --> 01:17:36,512
אני רק אביא את התיק, נכון?
אולי הוא צריך את שני הבתים...

888
01:17:36,588 --> 01:17:39,523
אז הוא יכול להביט בקלות שלו...

889
01:17:39,591 --> 01:17:43,584
על האוסף שלו
של Dufch Masfers מהמאה ה-17.

890
01:17:43,662 --> 01:17:47,758
הוא לא יכול להאשים אותי בזה.
אין הוכחות.

891
01:17:47,832 --> 01:17:52,326
הוא יכול, מרטין. הם יכולים להגיד מה שהם
כמו בדייל ותסתלק
עם זה.

892
01:17:52,404 --> 01:17:55,567
האם זה נכון?
למה אני לא אבחר?

893
01:17:55,640 --> 01:17:59,440
הייתי מקבל את ההצבעה הפלילית.
חמישים אחוז מהמדינה.

894
01:17:59,511 --> 01:18:02,105
אתה לא יכול.
יש לך עבר פלילי.

895
01:18:02,180 --> 01:18:04,910
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
- בית ספר.

896
01:18:04,983 --> 01:18:08,441
היית יודע אם אי פעם הלכת.
מרטין, קדימה. בוא נלך.

897
01:18:08,520 --> 01:18:12,047
הייתה קבלת פנים כללית כשהיא
שר הרווחה הודיע...

898
01:18:12,123 --> 01:18:15,183
סיוע האבטלה של מרפין קייהיל
היה מושעה...

899
01:18:15,260 --> 01:18:17,353
בהמתנה לחקירה
מידע על מצבו הכלכלי.

900
01:18:17,429 --> 01:18:18,691
- מה?
בוא הנה.

901
01:18:18,763 --> 01:18:21,664
מרי הארני דחקה ב-Revenue
נציבים פו גף מעורבים.

902
01:18:21,733 --> 01:18:25,260
היא הזכירה לדייל את זה
אל קפונה נכלא בגין העלמת מס.

903
01:18:25,337 --> 01:18:28,465
בוא נלך.
אתה בסדר?

904
01:18:30,575 --> 01:18:32,702
עוד גנב קטן
לבוא לעולם, מרטין?

905
01:18:32,777 --> 01:18:34,711
כמה חולדות קטנות זה?
- רד!

906
01:18:34,779 --> 01:18:36,474
זאת אישה בהריון!

907
01:18:36,548 --> 01:18:39,574
ראית את הגבר שלך או'מאלי עולה
כאן כל הדרך מהארץ...

908
01:18:39,651 --> 01:18:41,278
לתת עלינו, הא?

909
01:18:41,353 --> 01:18:43,753
עם ראש עליו,
מעיר הדקירות?

910
01:18:43,822 --> 01:18:45,687
הם הלכו וקבלו טלוויזיה.

911
01:18:47,258 --> 01:18:50,659
זה היה בסדר, מרטין?
כל הכבוד, ניק. עדיף שתתחרפן.

912
01:19:07,946 --> 01:19:10,710
כל זונה בארץ
רוצה להטריד אותי. עקוב אחריי.

913
01:19:15,954 --> 01:19:17,819
תחזיק חזק.
- מה?

914
01:19:19,324 --> 01:19:21,656
- לעזאזל.
- ישו.

915
01:19:27,832 --> 01:19:30,528
סְנוּנִית. לעזאזל.
אתה בסדר, טינה?

916
01:19:31,770 --> 01:19:33,635
אתה דוקר.

917
01:19:36,541 --> 01:19:39,135
ראית את זה, נכון?
אני רוצה פיצוי, נכון?

918
01:19:39,210 --> 01:19:42,941
יש לי אישה לידה גיביר, ואלה
בור ראשי מדממים מטרידים אותי!

919
01:19:51,356 --> 01:19:53,324
היא כמעט ילדה בדרך.

920
01:19:54,159 --> 01:19:56,024
צליפת שוט... צווארי ניתז.

921
01:19:59,831 --> 01:20:02,026
יָמִינָה. רחוב הולס, מחלקת יולדות.

922
01:20:02,100 --> 01:20:05,297
תדליק שם את הצפירה, בסדר?
קייהיל, נוכל מטונף.

923
01:20:18,416 --> 01:20:20,350
גארדה, מה קורה כאן?

924
01:20:20,418 --> 01:20:22,181
מה זה?

925
01:20:22,253 --> 01:20:25,450
גארדה, תחזור לכאן.
- בסדר, גארי?

926
01:20:25,523 --> 01:20:28,048
תראה, אנחנו לא יכולים למשוך חבטות
איתם שומר, מרטין.

927
01:20:28,126 --> 01:20:30,151
הם מנסים להרעיב אותנו.
- התייחס לזה כאל משחק.

928
01:20:30,228 --> 01:20:31,889
אל תתן להם להגיע אליך.
תמשיך פנימה.

929
01:20:38,336 --> 01:20:40,236
הנה לך.
תראה.

930
01:20:41,339 --> 01:20:43,466
היא לא מהממת?
זה שהיא.

931
01:20:43,541 --> 01:20:46,101
תודה. מה שלומך? גָדוֹל.
איך אתה הולך לקרוא לה?

932
01:20:46,177 --> 01:20:47,940
שרלוט.

933
01:20:48,012 --> 01:20:50,947
- האין היא מקסימה?
מי זאת האם, מרטין?

934
01:20:53,151 --> 01:20:55,483
- יפה.
- היא לא מהממת?

935
01:20:58,923 --> 01:21:00,447
אתה תפחיד אותה.

936
01:21:01,459 --> 01:21:03,324
החום הוא בגלל הציורים.

937
01:21:04,863 --> 01:21:07,058
למה שלא ניקח
הפרס של 50 אלף?

938
01:21:08,466 --> 01:21:10,400
אולי יתנו לנו
לחזור לשגרה.

939
01:21:10,468 --> 01:21:12,299
גרידלוק. מַבָּט.

940
01:21:12,370 --> 01:21:14,235
- הייתה לי הצעה.
- האם זה כשר?

941
01:21:15,707 --> 01:21:17,231
בואו לגלות.

942
01:21:17,308 --> 01:21:18,935
נכון, בנים.

943
01:21:19,978 --> 01:21:21,502
הנה הסיפור.

944
01:21:25,750 --> 01:21:27,581
הנה הוא.
אני בחופש.

945
01:21:33,458 --> 01:21:35,858
זה לא יכול להיות הוא.
הנה הוא עכשיו.

946
01:21:41,399 --> 01:21:43,833
קדימה, עקבו אחריו.
ההוא, אחריו. תמשיך.

947
01:21:46,437 --> 01:21:48,405
היי, יש עוד שניים.

948
01:21:59,551 --> 01:22:02,520
- מה זה איזה?
אני לא יודע, נכון?

949
01:22:13,665 --> 01:22:17,897
היכנס, טנגו שלוש. Tango One הוא
מחוץ לכביש אנדרס 95. מֵעַל.

950
01:22:21,406 --> 01:22:22,771
- בסדר?
- קדימה.

951
01:22:22,841 --> 01:22:25,366
אה. כֵּן.
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

952
01:22:31,916 --> 01:22:35,613
הציורים שלהם הביאו לנו מזל רע,
מרטין. אנחנו צריכים להיפטר מהם.

953
01:22:36,688 --> 01:22:38,781
- קיבלתי הצעה אחרת.
- ממי?

954
01:22:38,857 --> 01:22:43,191
- כוח ההתנדבות של אלסטר.
אוי, אל תתעסק עם הבחורים האלה.

955
01:22:43,261 --> 01:22:46,753
- למה לא?
- הם נאמנים, צבאיים למחצה...

956
01:22:46,831 --> 01:22:48,696
קצבים, מיני רצח,
בגלל זה.

957
01:22:48,766 --> 01:22:51,758
אני לא חושש עליהם,
או ה-IRA.

958
01:22:51,836 --> 01:22:53,963
בכל מקרה, זה היחיד
הצעה אמיתית שקיבלתי.

959
01:22:54,973 --> 01:22:57,601
בסדר, ג'ונו?

960
01:23:03,414 --> 01:23:05,439
נתראה, בסדר?
עקוב אחריו.

961
01:23:16,594 --> 01:23:19,119
הבנים חזרו
עם צו.

962
01:23:19,197 --> 01:23:21,324
עדיף להכין להם כוס תה.

963
01:23:21,399 --> 01:23:22,764
מַה?

964
01:23:28,539 --> 01:23:31,099
זה לא הבית שלי.
שייכת לי גיסתי.

965
01:23:31,175 --> 01:23:33,700
היא נותנת לנו להישאר כאן לפעמים,
אתה יודע?

966
01:23:33,778 --> 01:23:36,144
עשית אחרת
רכישות די משמעותיות...

967
01:23:36,214 --> 01:23:39,081
שהיינו רוצים
לדבר איתך עליו, מר קייהיל.

968
01:23:39,150 --> 01:23:41,550
- מה?
- אופנוע יקר, למשל.

969
01:23:41,619 --> 01:23:43,519
אה, זה היה פשוט
יום טוב במרוצים.

970
01:23:43,588 --> 01:23:46,318
תסלחו לי דקה?
יש לי בעיית מעיים.

971
01:23:46,391 --> 01:23:50,350
זה כנראה עצבים,
לראות אותך והכל. תוֹדָה.

972
01:23:55,266 --> 01:23:57,291
- עוד תה?
- לא, תודה.

973
01:23:58,836 --> 01:24:01,327
האם הם משלמים לך תוספת
לביקורי בית?

974
01:24:01,406 --> 01:24:03,374
אנחנו מקבלים קצבת קילומטראז', כן.

975
01:24:03,441 --> 01:24:06,899
- כמה מייל?
- 75p למייל.

976
01:24:08,513 --> 01:24:10,344
אתה חייב להרוויח מזה.

977
01:24:12,550 --> 01:24:15,383
וכמובן שאתה משלם על זה מס
אם כן, אני בטוח.

978
01:24:19,958 --> 01:24:22,893
ישבתי שם על האסלה
וזה הגיע אליי.

979
01:24:24,896 --> 01:24:27,091
עכשיו, של כל אירלנד
במשבר.

980
01:24:27,165 --> 01:24:30,657
אתה יודע, עם העלמת מס,
סמים, ונדליזם.

981
01:24:30,735 --> 01:24:34,227
שמתי את זה לחוסר כבוד
לפוליטיקאים...

982
01:24:34,305 --> 01:24:36,068
עובדי מדינה,
אנשים כאלה, אתה יודע?

983
01:24:36,140 --> 01:24:37,971
זה לא המכונית שלך, אני מקווה.

984
01:24:40,912 --> 01:24:44,871
שם, עכשיו. אתה רואה? זה בדיוק
על מה אני מדבר. ונדלים ארורים.

985
01:24:44,949 --> 01:24:47,213
הו, מרטין קייהיל, אתה מנטלי!

986
01:24:53,391 --> 01:24:56,087
מה נסגר איתך?
סְנוּנִית!

987
01:25:03,835 --> 01:25:05,826
- לא. תישאר.
- האם הוא בסדר?

988
01:25:05,903 --> 01:25:08,133
- אני מקווה שכן.
כולם רוצים לתפוס אותי.

989
01:25:08,206 --> 01:25:09,730
מעולם לא הייתי צריך
קנה את הבית הזה.

990
01:25:09,807 --> 01:25:12,935
אין לך דברים בבעלותך,
הם הבעלים שלך.

991
01:25:13,011 --> 01:25:16,139
- לא, תישאר. אתה תהיה בסדר.
- פשוט תירגע.

992
01:25:16,214 --> 01:25:19,115
אנחנו לא חופשיים כמו שהיינו.
טומי, רוץ וקח את הרופא.

993
01:25:19,183 --> 01:25:21,276
אתה תהיה בסדר, מרטין.
- מהר!

994
01:25:22,820 --> 01:25:24,685
מה רע, אבא?

995
01:25:26,557 --> 01:25:28,422
כֵּן. אתה תהיה בסדר.

996
01:25:33,031 --> 01:25:36,194
תלמד כמה אינסולין אתה צריך,
לילה ובוקר...

997
01:25:36,267 --> 01:25:38,701
תלוי כמה פעיל
אתה מתכוון להיות.

998
01:25:39,771 --> 01:25:41,966
הסוכרת ניתנת לשליטה...

999
01:25:43,307 --> 01:25:45,298
אם אתה הגיוני.

1000
01:25:47,545 --> 01:25:49,843
- הוא יהיה בסדר.
תודה, דוקטור.

1001
01:25:55,286 --> 01:25:58,551
ואני הייתי זה שלא
לנעוץ מחטים בעצמו, הא?

1002
01:26:03,094 --> 01:26:07,155
ניצחת את כל העולם,
הגוף שלך פונה נגדך.

1003
01:26:08,166 --> 01:26:11,101
- זה בוליקס.
- ולא עוד עוגות שמנת.

1004
01:26:27,285 --> 01:26:29,185
נואל כאן.

1005
01:26:31,322 --> 01:26:33,153
היכנס.

1006
01:26:34,792 --> 01:26:36,589
איך אתה שומר על זה, מרטין?

1007
01:26:36,661 --> 01:26:38,424
אף פעם לא טוב יותר.

1008
01:26:40,765 --> 01:26:43,757
אני רוצה שתרכב על רובה ציד בשבילי
כשאני פוגש את חברי ה-UVF האלה.

1009
01:26:43,835 --> 01:26:45,097
אני לא יכול.

1010
01:26:45,169 --> 01:26:47,364
- נמחקת לך?
- לא.

1011
01:26:47,438 --> 01:26:49,702
התוודיתי על עבודת הדואר.

1012
01:26:50,842 --> 01:26:53,072
אני חייב להתרחק
מהמתח של זה.

1013
01:26:53,144 --> 01:26:55,237
להיכנס פנימה לכמה חודשים,
אתה יודע?

1014
01:26:56,280 --> 01:26:58,840
שלום, החלמה.

1015
01:27:00,685 --> 01:27:02,846
איבדתי את התיאבון לפשע.

1016
01:27:03,821 --> 01:27:06,221
נואל.

1017
01:27:07,758 --> 01:27:09,589
כולכם נוטשים אותי.

1018
01:27:11,896 --> 01:27:14,421
שיי וג'ימי היו
נתפס אתמול בלילה.

1019
01:27:14,499 --> 01:27:16,433
הם התרשלו.

1020
01:27:16,501 --> 01:27:18,366
הם יגיעו לבית המשפט בשבוע הבא.

1021
01:27:21,305 --> 01:27:23,000
עדיף לקחת את אלה.

1022
01:27:24,041 --> 01:27:25,872
הם המפתחות למוסך.

1023
01:27:40,191 --> 01:27:42,022
היה משהו אחר?

1024
01:27:42,093 --> 01:27:44,152
הם ירו בווילי אתמול בלילה.

1025
01:27:45,196 --> 01:27:46,993
הוא היה דויר שבץ.

1026
01:27:47,064 --> 01:27:48,964
רק סופרמרקט.

1027
01:27:50,535 --> 01:27:52,366
הוא התגנב החוצה מאוחר.

1028
01:27:54,539 --> 01:27:56,700
חשב שהוא יחליק את המעקב.

1029
01:27:59,777 --> 01:28:02,075
כל מה שהוא חיפש
היה אוכל לצעירים שלו.

1030
01:28:04,916 --> 01:28:07,817
אם הסופרמרקט היה פתוח
הוא היה משלם מכספו.

1031
01:28:10,154 --> 01:28:12,088
הם ירו בו למוות
בדרך החוצה.

1032
01:28:13,925 --> 01:28:16,189
לגארדים יש
יותר רובים מאיתנו, מרטין.

1033
01:28:18,462 --> 01:28:21,898
זה הופך להיות מסוכן בהחלט
כדי שנוכל לבצע את המסחר שלנו.

1034
01:28:24,435 --> 01:28:26,801
לא נשאר אף אחד.

1035
01:28:26,871 --> 01:28:31,103
יש הרבה בחורים צעירים.
הם סוגדים לך. הם ימותו בשבילך.

1036
01:28:32,310 --> 01:28:34,175
הם לא הוליפילד.

1037
01:28:36,247 --> 01:28:38,772
היחידים שאני סומך עליהם
הם הוליפילד.

1038
01:28:41,852 --> 01:28:44,286
יש את גארי.

1039
01:28:44,355 --> 01:28:46,414
כן, נכון.

1040
01:28:46,490 --> 01:28:48,355
יש את גארי.

1041
01:28:53,464 --> 01:28:57,491
היה לנו קראק טוב,
לא אנחנו, בתור ילדים?

1042
01:29:05,176 --> 01:29:08,475
אנחנו לא איטלקים מטורפים.

1043
01:29:55,526 --> 01:29:57,892
אה, מייב.
אלוהים, בגודל שלך.

1044
01:29:57,962 --> 01:29:59,589
אני מניח שאתה שונא אנשים אומר
את זה לך. האם אתה?

1045
01:30:00,731 --> 01:30:02,494
תוציא אותם מפה, נכון?

1046
01:30:02,566 --> 01:30:04,431
כן, נכון.

1047
01:30:05,236 --> 01:30:07,727
מרטין, היכנס.

1048
01:30:07,805 --> 01:30:09,363
למיטה. קדימה.

1049
01:30:10,441 --> 01:30:12,341
תשקיט אותם, נכון?

1050
01:30:15,079 --> 01:30:16,944
היא מטפלת בהם בעצמה
מאז שהגברת מתה?

1051
01:30:17,014 --> 01:30:20,575
זה לא יזיק לה.
הסבתא נכנסת במהלך היום.

1052
01:30:20,651 --> 01:30:22,619
האם עדיין יש לך
מעקב, גארי?

1053
01:30:24,855 --> 01:30:26,846
הם ויתרו עליי.

1054
01:30:30,628 --> 01:30:32,493
זה צייר, מרטין?

1055
01:30:37,034 --> 01:30:39,093
האם עדיין יש לך
החתיכה המתקפלת הזו?

1056
01:30:39,170 --> 01:30:41,695
כן, מתחת לקרשים.

1057
01:30:41,772 --> 01:30:44,104
- קבל את זה, נכון?
- למה?

1058
01:31:00,024 --> 01:31:02,185
זה זה?

1059
01:31:02,259 --> 01:31:05,023
אם לא אכפת לך שאני אומר, מרטין,
אני לא אוהב את זה.

1060
01:31:59,717 --> 01:32:02,049
אתה רפובליקני, קייהיל?

1061
01:32:02,119 --> 01:32:04,349
פְּלִילִי. מה אתה?

1062
01:32:04,422 --> 01:32:05,719
נאמנים.

1063
01:32:05,790 --> 01:32:10,056
הו, אני בעניין של נאמנות.
נאמנות למה?

1064
01:32:10,127 --> 01:32:12,925
- המלכה.
-אה, נהדר.

1065
01:32:12,997 --> 01:32:14,862
אני מזדהה איתה.

1066
01:32:15,833 --> 01:32:19,394
אבותיה עינו ורצחו...

1067
01:32:19,470 --> 01:32:22,667
ותפס כל דבר מדמם
הם יכלו.

1068
01:32:22,740 --> 01:32:27,177
והיא לא משלמת מיסים.
היא הגיבורה שלי.

1069
01:32:27,244 --> 01:32:28,836
אה, אתה מאוד בטוח בעצמך.

1070
01:32:30,481 --> 01:32:32,312
יש כיסוי, אתה יודע?

1071
01:32:42,726 --> 01:32:44,694
זה זה?

1072
01:32:44,762 --> 01:32:46,923
אני מציג את מרכולתי.

1073
01:33:05,583 --> 01:33:08,313
"בנק ואן מא..."
דרום אפריקאי, נכון?

1074
01:33:08,385 --> 01:33:11,445
משם מגיעים הנשקים שלנו.
הכסף שלך שם...

1075
01:33:11,522 --> 01:33:14,150
ברגע שהם יאמתו את התמונה.

1076
01:33:14,225 --> 01:33:15,988
אני סומך עליך.

1077
01:33:16,060 --> 01:33:17,925
למה שתעשה את זה, קייהיל?

1078
01:33:19,763 --> 01:33:22,459
כי אם תאכזב אותי...

1079
01:33:22,533 --> 01:33:24,364
אני אספר למלכה עליך.

1080
01:33:54,164 --> 01:33:56,257
Tango One פשוט התגנב החוצה
מתחת לאבן.

1081
01:33:59,336 --> 01:34:01,167
בריון טיפש שכמותך.

1082
01:34:14,752 --> 01:34:17,846
אתה מפחיד ואתה זוחל,
קייהיל, שבלול רזה.

1083
01:34:42,146 --> 01:34:44,205
קום, קייהיל, קנאי מטונף.

1084
01:34:45,950 --> 01:34:47,781
דה. זה אתה, אבא?

1085
01:34:49,320 --> 01:34:51,185
הנה הוא, טומי.

1086
01:34:52,690 --> 01:34:54,817
מה אתה עושה, אבא?

1087
01:34:54,892 --> 01:34:57,292
זה היה לילה נחמד, בן.

1088
01:35:06,103 --> 01:35:08,663
היה לי מושג שאולי לישון בחוץ.

1089
01:35:08,739 --> 01:35:10,764
זה מקפיא לעזאזל.

1090
01:35:10,841 --> 01:35:14,072
אכפת לך מהשפה שלך.
זו שכונה מכובדת.

1091
01:35:14,144 --> 01:35:16,169
מזל גרוע יותר!

1092
01:35:17,948 --> 01:35:20,041
יצאת מדעתך?

1093
01:35:22,119 --> 01:35:24,849
- זה משחק.
- משחק?

1094
01:35:26,390 --> 01:35:27,789
תודה, בן.

1095
01:35:27,858 --> 01:35:29,723
אני הולך להשיג כמה ראיות, אבא.

1096
01:35:31,996 --> 01:35:34,089
הפעל את הרדיו, מרטין.

1097
01:35:36,233 --> 01:35:39,202
זהו הראשון של כאבי הביף
כדי להתאושש.

1098
01:35:39,269 --> 01:35:43,205
שלושה חברים בקבוצת ferrorisf
כוח המתנדבים של אולספר...

1099
01:35:43,273 --> 01:35:46,868
עצרו ברשותם
של הכאב בניתוח עקיצה...

1100
01:35:47,911 --> 01:35:50,072
מה אתה עושה?

1101
01:35:50,147 --> 01:35:52,012
קדימה, בן.

1102
01:35:53,050 --> 01:35:55,541
אסיים להאכיל אותן ביונים.

1103
01:35:55,619 --> 01:35:58,019
אתה הורג את עצמך
עם הגאווה שלך.

1104
01:36:06,330 --> 01:36:08,195
יש לנו אותך עכשיו, קייהיל.

1105
01:36:10,167 --> 01:36:12,931
אפילו אתה לא חשבתי
יכול לשקוע כל כך נמוך.

1106
01:36:13,003 --> 01:36:14,971
הקהל שלך יעשה לך לינץ'
כשהם שומעים...

1107
01:36:15,039 --> 01:36:17,303
התמודדת
עם החתרנים הפרוטסטנטים.

1108
01:36:17,374 --> 01:36:21,071
תן לי אדמה, המון אדמה
מתחת לשמיים סוערים מעל

1109
01:36:21,145 --> 01:36:23,170
אל תגדר אותי

1110
01:36:23,247 --> 01:36:25,841
תן לי לרכוב בארץ הפתוחה לרווחה
שאני אוהב

1111
01:36:25,916 --> 01:36:28,476
- בוגד!
דורף גדר אותי

1112
01:36:28,552 --> 01:36:31,214
תן לי להיות לבד
ברוח הערב

1113
01:36:31,288 --> 01:36:33,586
אתה טמבל.

1114
01:36:36,093 --> 01:36:38,493
דורף גדר אותי
- יא בוגד!

1115
01:36:57,681 --> 01:36:59,376
- מה הבעיה?
- הנחושת הלכו אחריך?

1116
01:36:59,450 --> 01:37:01,714
לא היה לי זמן להחליק אותם,
אתה כל כך נואש. מה זה?

1117
01:37:01,785 --> 01:37:04,253
מה הקטע?

1118
01:37:04,321 --> 01:37:07,415
אני לא יכול להגיד לך כשהם צופים.
- תירגע לשנייה.

1119
01:37:07,491 --> 01:37:09,254
אני לא יכול.
אני יכול להגיד לך מה מפריע לו.

1120
01:37:09,326 --> 01:37:10,953
הוא הואשם.

1121
01:37:11,028 --> 01:37:14,020
ראפיר ותוקף
בתו בת ה-14.

1122
01:37:14,098 --> 01:37:17,226
הם מנסים לשבור אותנו, מרטין.
- זה מי שאתה מחזיק, פוף.

1123
01:37:17,301 --> 01:37:19,132
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1124
01:37:24,174 --> 01:37:27,041
למרות שיוליסס מתאר
כל סנטימטר של דבלין...

1125
01:37:27,111 --> 01:37:29,238
ג'ויס עצמו ברח לפריז...

1126
01:37:29,313 --> 01:37:34,751
להימלט ממה שהוא כינה "המרר היומיומי
של העיר הבלתי-מנומסת הזו".

1127
01:37:34,818 --> 01:37:36,183
מימין ביתו של...

1128
01:37:36,253 --> 01:37:39,347
- עשית את זה, נכון?
תראה, מרטין...

1129
01:37:39,423 --> 01:37:42,415
אם הייתי עושה את זה,
מוקדם יותר אתאבד.

1130
01:37:46,964 --> 01:37:48,989
זה היה אחרי אותו לילה
עם הפרודיס.

1131
01:37:50,000 --> 01:37:52,798
העצבים שלי היו חתוכים.
השתכרתי מת.

1132
01:37:52,870 --> 01:37:55,771
שכחתי שאישה מתה.
חשבתי שזו היא.

1133
01:37:56,774 --> 01:37:58,833
אני לא יודע
מה שעשיתי למייב.

1134
01:37:59,877 --> 01:38:01,742
אתה סוטה.

1135
01:38:02,946 --> 01:38:05,642
פושעים לא מתעללים בילדים.
תשאיר את זה לכמרים, נכון?

1136
01:38:05,716 --> 01:38:08,207
תראה, מרטין.
אתה חייב לעזור לי.

1137
01:38:08,285 --> 01:38:10,480
הגרדה ינצח
האורות החיים יוצאים ממני.

1138
01:38:10,554 --> 01:38:11,816
אתה יודע איך הם
עם סוטים.

1139
01:38:11,889 --> 01:38:13,754
תתרחקי ממני.

1140
01:38:16,059 --> 01:38:18,391
אני לא יודע מה
אני הולך לומר, מרטין.

1141
01:38:18,462 --> 01:38:20,760
אני אהיה במצב כזה.

1142
01:38:30,574 --> 01:38:32,439
גברת דוגן.

1143
01:38:32,509 --> 01:38:35,740
שמור את הנשימה שלך
לצנן את הדייסה שלך, מרטין קייהיל.

1144
01:38:35,813 --> 01:38:37,678
אני מגנה אותו על מה שהוא עשה,
גברת דוגן.

1145
01:38:37,748 --> 01:38:41,445
כפי שאלוהים הוא השופט שלי, אני מקלל אותו.
יהי רצון שהוא ימות בקול כומר.

1146
01:38:41,518 --> 01:38:43,713
אבל אל תהפוך את הבחורה הזו למטורפת.

1147
01:38:43,787 --> 01:38:46,881
אתה מהוליפילד.
אנחנו נסדר את זה בעצמנו.

1148
01:38:46,957 --> 01:38:50,552
אנשי הוליפילד לא הולכים לשוטרים.
זה יבגוד בכל מה שאנחנו מייצגים.

1149
01:38:50,627 --> 01:38:53,528
מַה? על מה אתה עומד?

1150
01:38:53,597 --> 01:38:56,498
תיביר וקיליר
ולצלם אנשים למוות.

1151
01:38:56,567 --> 01:38:59,593
ובכן, אנחנו לא גרים בהוליפילד עכשיו,
תודה לאל.

1152
01:39:00,604 --> 01:39:02,799
תחשוב על מה שאתה אומר,
גברת דוגן.

1153
01:39:02,873 --> 01:39:05,307
אתה לא מפחיד אותי.

1154
01:39:05,375 --> 01:39:09,869
איבדתי את הבת שלי, וראיתי
זה קרה לי נכדה.

1155
01:39:09,947 --> 01:39:13,280
המשך והרוג אותי.
בחיי, אתה תעשה לי טובה.

1156
01:39:31,435 --> 01:39:32,925
כביסה ביד.

1157
01:39:33,937 --> 01:39:35,802
יש לנו מכונת כביסה-מייבש עכשיו.

1158
01:39:38,709 --> 01:39:40,677
הנה ההצעה שלי.

1159
01:39:40,744 --> 01:39:42,712
אני אקנה לה בית קטן.

1160
01:39:43,780 --> 01:39:45,577
אני אתן לה 20 אלף
לעזור לה.

1161
01:39:45,649 --> 01:39:47,583
היא תהיה תחת חסותי.

1162
01:39:47,651 --> 01:39:50,085
והדודים שלה יכולים לתת לגארי
האמר.

1163
01:39:51,455 --> 01:39:53,286
היי, מייב.

1164
01:39:54,925 --> 01:39:57,052
פשוט תבוא
לתת לך יד, אתה יודע?

1165
01:39:58,228 --> 01:40:00,492
סליחה על הצרות שלך.

1166
01:40:00,564 --> 01:40:02,555
הנרל שלך מספר לך על הצעתי.

1167
01:40:02,633 --> 01:40:06,364
תחשוב על זה, נכון?
אני יודע שאתה לא רוצה להיות מטורף.

1168
01:40:26,256 --> 01:40:29,419
אתה תולעת, קייהיל?
למה שלא תשתמש בדלת הכניסה שלך?

1169
01:40:29,493 --> 01:40:33,862
תתרחקי מגברת דוגן, אחרת נגיע
אתה על עיוות מהלך המשפט.

1170
01:40:33,931 --> 01:40:35,831
אתה יכול לקבל 10 שנים על זה.

1171
01:40:35,899 --> 01:40:39,027
אנחנו לא צריכים לעקוב אחריך יותר.
הסוג שלך מדווח עליך.

1172
01:40:40,170 --> 01:40:41,728
רדו מהקיר שלי.
אתה מסיג גבול.

1173
01:40:41,805 --> 01:40:45,002
זה קיר מסיבה,
וגברת הארני כאן עורכת מסיבה.

1174
01:40:45,075 --> 01:40:46,940
היא הזמינה אותנו להיכנס.

1175
01:40:47,978 --> 01:40:50,776
תוציא את השוטרים האלה ממקומך,
גברת הרני, או שאשרוף אותם.

1176
01:40:50,847 --> 01:40:54,943
אני מזהיר אותך.
אם אתה רוצה לגור לידי...

1177
01:40:55,018 --> 01:40:58,146
אם אתה רוצה להישאר בחיים,
לזרוק את הזונות האלה החוצה.

1178
01:40:58,221 --> 01:41:01,281
זהו, קייהיל.
אנחנו לוקחים אותך פנימה.

1179
01:41:01,358 --> 01:41:04,225
אני מחבב אותך, מרטין.

1180
01:41:04,294 --> 01:41:07,855
אלוהים יודע למה, אבל אין דבר כזה
אני יכול לעשות בשבילך כאן.

1181
01:41:07,931 --> 01:41:09,865
תסתכל על המצב שלך.

1182
01:41:09,933 --> 01:41:12,231
גארי ידבר,
אני מבטיח.

1183
01:41:12,302 --> 01:41:16,329
שלושת חברי ה-UVF האלה, אנחנו נעשה
הם עסקה להעיד נגדך.

1184
01:41:16,406 --> 01:41:20,706
ה-IRA לא ישמח יותר מדי
על זה שאתה עוזר לנאמנים לקנות נשק.

1185
01:41:21,745 --> 01:41:25,511
היגינס הוא מתעלל בילדים.
איפה אני עורך דין?

1186
01:41:26,483 --> 01:41:29,350
הבוץ מגיע עד הצוואר שלך
ועולה.

1187
01:41:29,419 --> 01:41:31,887
האם הגיע הזמן להשתמש
אמצעים אחרים, מרטין?

1188
01:41:31,955 --> 01:41:34,082
אתה מכיר את השיטה שלי.

1189
01:41:34,157 --> 01:41:36,921
אני אקבל אותו, פאט.
זהו.

1190
01:41:36,994 --> 01:41:38,621
נכון, אדוני.

1191
01:41:39,663 --> 01:41:41,290
ביי ביי, היגינס
ביי ביי, בן

1192
01:41:41,365 --> 01:41:43,196
ביי ביי, היגינס
הנה מגיע עוד אחד

1193
01:41:43,266 --> 01:41:45,598
מה שלום היונים שלך, מרטין?

1194
01:41:52,242 --> 01:41:54,073
תקשיב לי, מרטין.

1195
01:41:55,946 --> 01:41:58,312
אתה בתוך בור עמוק ועמוק.

1196
01:42:02,319 --> 01:42:04,184
אני הולך להרחיק אותך.

1197
01:42:06,189 --> 01:42:09,317
אני הולך לתפור אותך
לטובתך.

1198
01:42:10,394 --> 01:42:13,227
קני הולך להפליל אותי.
הוא ישתול עליי משהו.

1199
01:42:13,296 --> 01:42:15,821
- תקשיב לי.
- קני התופר.

1200
01:42:22,973 --> 01:42:24,804
אתה לא מרגיש את זה, מרטין?

1201
01:42:26,109 --> 01:42:28,134
זה מסביב.

1202
01:42:29,146 --> 01:42:32,013
אתה לא מרגיש את זה?
יש קומיר כדור.

1203
01:42:35,252 --> 01:42:39,086
קני הוא רוצח!
הוא יירה בי! תוציא אותי!

1204
01:42:39,956 --> 01:42:43,255
לְהַקְשִׁיב!
למה אתה לא יכול פשוט להקשיב?

1205
01:42:46,997 --> 01:42:48,760
לא, בבקשה!

1206
01:42:48,832 --> 01:42:50,857
לא עוד! בבקשה, אל תעשה.

1207
01:42:51,635 --> 01:42:53,466
הו, ישו.

1208
01:42:55,439 --> 01:42:57,270
הו, אל תרביץ לי.

1209
01:43:21,531 --> 01:43:24,500
תראה, הבעיה שלך היא...

1210
01:43:24,568 --> 01:43:28,595
שאתה עושה לי דברים
זה יפריע לך.

1211
01:43:29,773 --> 01:43:31,934
אבל אני לא כמוך.

1212
01:43:32,008 --> 01:43:34,568
מים מגב של ברווז.

1213
01:43:35,512 --> 01:43:37,844
אבל אני אגיד לך מה.

1214
01:43:37,914 --> 01:43:40,712
אתה מתחיל להיות כמוני.

1215
01:43:40,784 --> 01:43:43,776
הסגת גבול, הטרדה,
הפחדה...

1216
01:43:43,854 --> 01:43:45,719
להרביץ לאנשים.

1217
01:43:47,224 --> 01:43:49,692
היית צריך לרדת לרמה שלי.

1218
01:43:51,995 --> 01:43:53,860
זה נכון, מרטין.

1219
01:43:55,365 --> 01:43:58,994
הורדת אותי איתך.
גם אני בביוב.

1220
01:44:04,608 --> 01:44:07,202
פעם היית שוטר סטרייט...

1221
01:44:07,277 --> 01:44:09,905
ילד קולשי טוב מקרי.

1222
01:44:09,980 --> 01:44:13,211
תמיד עשה מה שהכומר אמר לו,
ידע נכון ורע.

1223
01:44:13,283 --> 01:44:15,148
עכשיו תסתכל עליך.

1224
01:44:17,420 --> 01:44:20,184
הכנסייה איכזבה אותך, נכון?

1225
01:44:23,527 --> 01:44:26,792
אף אחד לא מאמין בזה יותר...

1226
01:44:26,863 --> 01:44:28,728
חוץ ממני.

1227
01:44:30,734 --> 01:44:32,565
האם זה יתאים לך, מרטין...

1228
01:44:36,106 --> 01:44:38,233
אם זה היה הכדור שלי?

1229
01:44:40,944 --> 01:44:40,977
סמל פטריק היגינס, אדוני...

1230
01:44:40,977 --> 01:44:43,343
סמל פטריק היגינס, אדוני...

1231
01:44:43,413 --> 01:44:46,246
מחובר לתחנת Rathmines Garda.

1232
01:44:46,316 --> 01:44:48,750
סמל, אתה יכול
לזהות את הנאשם...

1233
01:44:48,818 --> 01:44:50,877
למרות התחפושת המטופשת?

1234
01:44:50,954 --> 01:44:54,117
כן, אדוני.
זה מרטין קייהיל.

1235
01:45:00,630 --> 01:45:05,226
והאם אתה מתחייב להפסיק
מאיים על השכן שלך?

1236
01:45:05,302 --> 01:45:06,633
אני כן.

1237
01:45:06,703 --> 01:45:11,197
והאם תספר למפקח קני
להפסיק לאיים עליי?

1238
01:45:16,179 --> 01:45:18,340
אתה חייב לשמור על השלום.

1239
01:45:21,084 --> 01:45:22,949
הנה הוא בא.

1240
01:45:29,359 --> 01:45:31,452
תוריד את המסכה הזאת.

1241
01:45:31,528 --> 01:45:33,155
קדימה, מרטין.
הראה את עצמך.

1242
01:45:33,230 --> 01:45:36,893
הא! להראות את עצמי?
אני אראה את עצמי.

1243
01:45:46,209 --> 01:45:48,200
הוא מאקיר עקב ימני ממך!

1244
01:45:48,278 --> 01:45:50,906
רק תן לי עוד חודש, אדוני.
הוא נסדק.

1245
01:45:50,981 --> 01:45:52,846
הִסָדְקוּת? האם הוא?

1246
01:46:09,399 --> 01:46:12,300
זה מחר, מרטין.
היא הולכת להעיד.

1247
01:46:14,537 --> 01:46:15,902
אני חושב שאיבדתי אותם.

1248
01:46:15,972 --> 01:46:18,873
ראיתי את התמונה שלך
בעיתון, מרטין.

1249
01:46:27,350 --> 01:46:29,250
מחר זה היום, מרטין.

1250
01:46:31,755 --> 01:46:33,723
היא נחושה להעיד.

1251
01:46:35,425 --> 01:46:38,952
סיימת אותך על ידי אותו כומר קהילה
כשהיית נער מזבח, נכון?

1252
01:46:39,029 --> 01:46:41,725
כֵּן. הוא עשה את כולנו, הבחורים.

1253
01:46:41,798 --> 01:46:43,959
זו תהיה ההגנה שלך.

1254
01:46:45,268 --> 01:46:48,829
אתה אומר שזה דפק את חיי המין שלך.

1255
01:46:48,905 --> 01:46:50,566
משהו כזה.

1256
01:46:50,640 --> 01:46:54,371
יֵשׁוּעַ.
לא הייתי רוצה לכסות עליו.

1257
01:46:54,444 --> 01:46:56,912
הוא היה בחור צעיר נחמד.

1258
01:46:56,980 --> 01:46:58,675
זה לא כאב יותר מדי.
הוא נהנה מזה.

1259
01:46:58,748 --> 01:47:02,377
- מה?
– וייתן לנו לשתות את יין המזבח.

1260
01:47:08,391 --> 01:47:10,222
אתה בסדר, מרטין?

1261
01:47:14,030 --> 01:47:20,230
אם רק נוכל לדחות את זה
לחודשיים שלושה...

1262
01:47:20,303 --> 01:47:23,397
זה ייתן לה זמן
לשנות את דעתה.

1263
01:47:26,876 --> 01:47:28,867
ניסינו כל שדרה.

1264
01:47:35,051 --> 01:47:36,916
אנחנו נבצע פריצה.

1265
01:47:39,122 --> 01:47:40,885
גס את המקום.

1266
01:47:41,891 --> 01:47:43,290
מַדוּעַ?

1267
01:47:43,360 --> 01:47:46,022
אני אתן לך פצע בשר.

1268
01:47:46,096 --> 01:47:48,030
זה יעשה את זה.

1269
01:47:48,932 --> 01:47:51,799
- אתה חושב כך?
- הם יצטרכו לעכב את זה.

1270
01:47:51,868 --> 01:47:55,736
הם יצטרכו.
מה אתה חושב?

1271
01:48:10,787 --> 01:48:15,019
- טוב, לא?
כן, מרטין. זה טוב.

1272
01:48:15,091 --> 01:48:17,491
שימו לב אם אני שותה משקה
להקהות את הכאב?

1273
01:48:21,931 --> 01:48:23,865
סְנוּנִית.
זה היה הספל האהוב עליי!

1274
01:48:55,999 --> 01:48:57,864
שים את הרגל שלך למעלה,
תרצה, גארי?

1275
01:49:15,718 --> 01:49:20,883
מרטין, כן
צריך לרסק את פיקת הברך שלי?

1276
01:49:26,329 --> 01:49:27,956
סליחה, גארי.

1277
01:49:28,031 --> 01:49:31,262
המטרה שלי הלכה לגמרי
מאז שקיבלתי את ה"דיאבליקס" הזה.

1278
01:49:31,334 --> 01:49:34,098
ובכל זאת, זה ייראה יותר אמיתי.

1279
01:49:37,207 --> 01:49:40,267
תן לנו כמה דקות לפני
אתה מתקשר לאמבולנס ולחוק.

1280
01:49:40,343 --> 01:49:42,208
תודה, מרטין.

1281
01:49:43,046 --> 01:49:44,570
בהצלחה.

1282
01:49:50,220 --> 01:49:52,085
מה זה?

1283
01:49:55,692 --> 01:49:58,092
- מה לא בסדר?
- תעשה את האינסולין שלך.

1284
01:49:58,161 --> 01:49:59,992
בחייך, מה לא בסדר?

1285
01:50:01,798 --> 01:50:04,699
זה היה ברדיו.
הם מצאו את הציורים.

1286
01:50:09,606 --> 01:50:11,005
הם לא יכלו.

1287
01:50:16,880 --> 01:50:19,144
רק אני ונואל ידענו
איפה הם היו.

1288
01:50:25,822 --> 01:50:27,756
זה נואל.

1289
01:50:27,824 --> 01:50:29,553
הוא דיבר עליי.

1290
01:50:29,626 --> 01:50:33,153
בגלל זה הוא נכנס פנימה.
הוא ידע שאמצא ויהרוג אותו.

1291
01:50:33,229 --> 01:50:35,663
- הוא בוגד.
לא, זו הייתה תאונה.

1292
01:50:38,101 --> 01:50:39,932
כולם מטילים עליי.
- לא, הם לא.

1293
01:50:40,003 --> 01:50:42,972
הייתה שריפה במוסך הסמוך
ומכבי האש היו צריכים
לפתוח אותו.

1294
01:50:43,039 --> 01:50:45,633
זה היה רק ​​מזל רע.
- אתה מאמין לזה?

1295
01:50:45,708 --> 01:50:47,938
הם הוציאו את זה כדי להגן על נואל.
נואל לא.

1296
01:50:48,011 --> 01:50:50,946
איפה טינה? ראיתי אותה
דיברתי עם נחושת אתמול.

1297
01:50:51,014 --> 01:50:53,209
לא הייתי, מרטין.
אתה היית. ראיתי אותך.

1298
01:50:53,283 --> 01:50:55,342
הוא רק שאל אותי
איך היה התינוק.

1299
01:50:55,418 --> 01:50:57,613
כן, ככה זה מתחיל.
- על מה אתה מתעסק?

1300
01:50:57,687 --> 01:50:59,518
אני לא יכול לסמוך על אף אחד עכשיו?

1301
01:51:06,262 --> 01:51:08,162
אה, הוא אחד הטובים.

1302
01:51:08,231 --> 01:51:10,222
אבל הוא צריך ללכת לעבודה עכשיו
די בקרוב.

1303
01:51:10,300 --> 01:51:12,461
אורלה, בואי הנה.

1304
01:51:13,670 --> 01:51:15,035
היכנס.

1305
01:51:17,073 --> 01:51:19,132
Havert אמרתי לך לא לשחק
עם הילדים של השכן?

1306
01:51:19,208 --> 01:51:22,177
אל תדאג, אבא.
הם לא ישחקו איתנו.

1307
01:51:41,898 --> 01:51:43,832
למה שלא נצא הערב?

1308
01:51:43,900 --> 01:51:46,164
רק אתה ואני וטינה, אה?

1309
01:51:47,837 --> 01:51:49,964
ללכת למסעדה או משהו?

1310
01:51:50,039 --> 01:51:52,200
תראה להם שהם
לא יגיע אלינו.

1311
01:51:56,279 --> 01:51:58,247
תמשיך.
האכילו את היונים שלכם.

1312
01:52:02,051 --> 01:52:04,679
איך זה תלוי שם, מרטין?
מישהו מהם נשאר בחיים?

1313
01:52:07,657 --> 01:52:11,252
כל סיכוי לקצת תבשיל יונים
שם, מרטין, הא?

1314
01:52:11,327 --> 01:52:14,125
זו יונה מוזרה למראה שעיר
הגעת לשם.

1315
01:52:20,003 --> 01:52:21,368
זה בסדר.

1316
01:52:29,746 --> 01:52:31,111
פנזנס.

1317
01:52:32,615 --> 01:52:34,446
לְהַפְסִיק.

1318
01:52:35,652 --> 01:52:38,382
אני רוצה שתחייך.
אתה שומע אותי?

1319
01:52:39,789 --> 01:52:42,952
אנחנו צריכים לצאת לשם בעוד דקה.
הם הולכים להיות צופים.

1320
01:52:43,993 --> 01:52:45,824
עדיף לחייך. אתה שומע אותי?

1321
01:52:47,163 --> 01:52:48,323
יָמִינָה.

1322
01:52:48,398 --> 01:52:51,196
מה זה שחור וחום
ונראה טוב על עורך דין?

1323
01:52:51,267 --> 01:52:53,098
רוטוויילר.

1324
01:52:53,169 --> 01:52:55,034
רוטוויילר מדמם.

1325
01:52:56,506 --> 01:52:58,406
זה טוב עכשיו.

1326
01:53:01,444 --> 01:53:04,777
אמרו לי שכן
שני חמוסים טובים מאוד.

1327
01:53:04,847 --> 01:53:07,179
- הו, זה מקסים, לא?
- מממ, זה נחמד.

1328
01:53:07,250 --> 01:53:09,081
אה, מהמם.
אני ממולא.

1329
01:53:09,152 --> 01:53:10,881
תראה את זה.

1330
01:53:10,953 --> 01:53:12,784
אה, מרטין, האהוב עליך.

1331
01:53:15,725 --> 01:53:18,057
הימים שלהם חלפו לנצח.

1332
01:53:18,127 --> 01:53:20,459
תזכור מתי גנבת אותי
עוגת שמנת?

1333
01:53:20,530 --> 01:53:22,430
מה הייתי, עשר?

1334
01:53:23,599 --> 01:53:25,590
אהבתי אותך אז.

1335
01:53:25,668 --> 01:53:27,033
אני עדיין אוהב אותך.

1336
01:53:28,404 --> 01:53:29,928
זמנים טובים.

1337
01:53:31,574 --> 01:53:33,599
איפה הייתי?

1338
01:53:33,676 --> 01:53:35,974
כנראה תחליף חיתול.

1339
01:53:38,548 --> 01:53:41,346
אנחנו נגדם.
זה מה שאמרת.

1340
01:53:41,417 --> 01:53:42,816
עדיין.

1341
01:53:55,998 --> 01:53:57,829
מרטין, בוא הנה.

1342
01:53:59,402 --> 01:54:01,529
מַבָּט. הם נעלמו.

1343
01:54:04,373 --> 01:54:07,365
ניצחת אותם.
הם נעלמו.

1344
01:54:25,762 --> 01:54:27,161
נתראה.

1345
01:54:28,161 --> 01:54:38,161
הורד מ-www.AllSubs.org